Languages

Work 3 · Passage 2

Work 3 · Passage 2

Stoic tradition

Greek

Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit. Quicquid aetatis retro est, mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita transcurrit.

Transliteration

Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit. Quicquid aetatis retro est, mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita transcurrit.

Translation

നിനക്കു എവിടെ ലഭിക്കും, സമയം വിലയിരുത്തുന്ന, ദിനത്തെ വിലയിരുത്തുന്ന, ദിവസവും മരിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആരെ? നാം മരണം നോക്കുമ്പോൾ തെറ്റിക്കുന്നു; അതിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം ഇതിനകം കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്. പിന്നോട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും പ്രായം, മരണം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, എന്റെ ലുസിലിയ, നീ ചെയ്യാൻ എഴുതിയതുപോലെ, എല്ലാ മണിക്കൂറുകളെയും ആകർഷിക്കുക. ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നാളെക്കു കുറവായിരിക്കും, ഇന്നത്തെ കൈവശം വെച്ചാൽ. വൈകിയാൽ, ജീവിതം കടന്നു പോകുന്നു.

Literal meaning: നിനക്കു എവിടെ ലഭിക്കും, സമയം വിലയിരുത്തുന്ന, ദിനത്തെ വിലയിരുത്തുന്ന, ദിവസവും മരിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആരെ? നാം മരണം നോക്കുമ്പോൾ തെറ്റിക്കുന്നു; അതിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം ഇതിനകം കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്. പിന്നോട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും പ്രായം, മരണം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, എന്റെ ലുസിലിയ, നീ ചെയ്യാൻ എഴുതിയതുപോലെ, എല്ലാ മണിക്കൂറുകളെയും ആകർഷിക്കുക. ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നാളെക്കു കുറവായിരിക്കും, ഇന്നത്തെ കൈവശം വെച്ചാൽ. വൈകിയാൽ, ജീവിതം കടന്നു പോകുന്നു.

Explanation

ജീവിതത്തിന്റെ വിലയെ തിരിച്ചറിയുക, നാളെക്കായി കാത്തിരിക്കാതെ ഇന്നത്തെ ഉപയോഗിക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തകൻ, സമയം എങ്ങനെ വിലയിരുത്തണമെന്ന്, നാം എങ്ങനെ നാളത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ച് ഇന്നത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മരണം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്, അതിനാൽ, നാം നാളെക്കായി കാത്തിരിക്കാതെ ഇന്നത്തെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം. നാം ഓരോ ദിവസവും മരിക്കുകയാണ് എന്നത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, ഓരോ നിമിഷവും വിലമതിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാം. അതിനാൽ, നാളെക്കു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാതെ, ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook