Languages

Work 3 · Passage 2

Work 3 · Passage 2

Stoic tradition

Greek

Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit. Quicquid aetatis retro est, mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita transcurrit.

Transliteration

Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit. Quicquid aetatis retro est, mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita transcurrit.

Translation

तू मला कोण देणार आहेस, जो वेळेला काही किंमत ठरवेल, जो दिवसाचे मोल समजेल, जो समजेल की तो दररोज मरणार आहे? यामध्येच आम्ही चुकतो, कारण आम्ही मृत्यूकडे पाहतो; त्याचा एक मोठा भाग आधीच गेला आहे. मागील काळातील कोणतीही वय, मृत्यूच्या ताब्यात आहे. त्यामुळे, प्रिय लुसीलियस, तू जे करण्याचे लिहित आहेस, सर्व तास एकत्रित कर. असे होईल की, जर तू आजच्या दिवशी काही केलेस, तर तू उद्याच्या गोष्टींवर कमी अवलंबून राहशील. ज्या काळात विलंब होतो, त्या काळात जीवन सरकते.

Literal meaning: तू मला कोण देणार आहेस, जो वेळेला काही किंमत ठरवेल, जो दिवसाचे मोल समजेल, जो समजेल की तो दररोज मरणार आहे? यामध्येच आम्ही चुकतो, कारण आम्ही मृत्यूकडे पाहतो; त्याचा एक मोठा भाग आधीच गेला आहे. मागील काळातील कोणतीही वय, मृत्यूच्या ताब्यात आहे. त्यामुळे, प्रिय लुसीलियस, तू जे करण्याचे लिहित आहेस, सर्व तास एकत्रित कर. असे होईल की, जर तू आजच्या दिवशी काही केलेस, तर तू उद्याच्या गोष्टींवर कमी अवलंबून राहशील. ज्या काळात विलंब होतो, त्या काळात जीवन सरकते.

Explanation

जीवनाचे मूल्य समजून घेणे आणि आजच्या क्षणाचा उपयोग करणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात, लेखक मृत्यूच्या विचारावर आणि वेळेच्या महत्वावर जोर देतो. तो विचार करतो की, आपल्याला वेळेची किंमत समजून घेणे आवश्यक आहे. आपण मृत्यूकडे पाहताना, आपला मोठा काळ आधीच गेला आहे हे लक्षात घेतल्यास, आपल्याला आजच्या दिवसाचा उपयोग करणे महत्वाचे आहे. लेखक लुसीलियसला सांगतो की, जर तो आजच काहीतरी करतो, तर तो उद्याच्या गोष्टींवर कमी अवलंबून राहील. विलंब केल्यास, आपले जीवन सरकते आणि आपण त्याला गमावतो.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook