Languages

Work 3 · Passage 2

Work 3 · Passage 2

Stoic tradition

Greek

Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit. Quicquid aetatis retro est, mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita transcurrit.

Transliteration

Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit. Quicquid aetatis retro est, mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita transcurrit.

Translation

எனக்கு யாரை தருவாய், அவர் நேரத்திற்கு ஏதாவது மதிப்பு வைக்கிறாரா, நாளை மதிப்பீடு செய்கிறாரா, தினமும் இறக்கும் என்பதை புரிந்துகொள்கிறாரா? இதற்காகவே நாம் தவறுகிறோம், ஏனெனில் இறப்பை எதிர்கொள்கிறோம்; அதன் பெரும்பாலான பகுதி ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது. காலத்தின் பின்னால் உள்ள எதுவும், இறப்பு பிடிக்கிறது. எனவே, என் லூசிலிய, நீ எழுதுகிறதைச் செய், அனைத்து மணித்துளிகளைச் சேர்க்கவும். இவ்வாறு, நீ நாளை குறைவாக சார்ந்திருப்பாய், இன்று செயல் தொடங்கினால். தாமதமாக இருந்தால், வாழ்க்கை கடந்து போகிறது.

Literal meaning: எனக்கு யாரை தருவாய், அவர் நேரத்திற்கு ஏதாவது மதிப்பு வைக்கிறாரா, நாளை மதிப்பீடு செய்கிறாரா, தினமும் இறக்கும் என்பதை புரிந்துகொள்கிறாரா? இதற்காகவே நாம் தவறுகிறோம், ஏனெனில் இறப்பை எதிர்கொள்கிறோம்; அதன் பெரும்பாலான பகுதி ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது. காலத்தின் பின்னால் உள்ள எதுவும், இறப்பு பிடிக்கிறது. எனவே, என் லூசிலிய, நீ எழுதுகிறதைச் செய், அனைத்து மணித்துளிகளைச் சேர்க்கவும். இவ்வாறு, நீ நாளை குறைவாக சார்ந்திருப்பாய், இன்று செயல் தொடங்கினால். தாமதமாக இருந்தால், வாழ்க்கை கடந்து போகிறது.

Explanation

நாம் காலத்தை மதிப்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை புரிந்துகொள்வது அவசியம்.

இந்த உரையில், எழுத்தாளர் ஒருவர், இறப்பு மற்றும் காலத்தின் மதிப்பை உணர்வதற்கான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார். அவர், நாளை எதிர்கொள்வதற்குப் பதிலாக, இன்று செயல் தொடங்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். நாம் இறப்பை எதிர்கொள்கிறோம் என்பதால், நமது வாழ்க்கையின் பெரும்பாலான பகுதி ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது என்பதை உணர வேண்டும். எனவே, ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு மணித்துளியும் முக்கியமானது, அதனால் நாம் தாமதிக்காமல், உடனே செயல் தொடங்க வேண்டும். இது, வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழ்வதற்கான ஒரு அழைப்பு.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook