Work 3 · Passage 2
Stoic tradition
Greek
Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit. Quicquid aetatis retro est, mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita transcurrit.
Transliteration
Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit. Quicquid aetatis retro est, mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita transcurrit.
Translation
నాకు ఎవరు ఇస్తారు, సమయానికి కొంత విలువను పెట్టే వారు, రోజును అంచనా వేయగల వారు, ప్రతి రోజు మరణిస్తున్నారని అర్థం చేసుకునే వారు? మేము దీనిలో తప్పు చేస్తున్నాము, ఎందుకంటే మేము మరణాన్ని ముందుగా చూస్తున్నాము; దాని యొక్క పెద్ద భాగం ఇప్పటికే గడిచిపోయింది. గత కాలంలో ఉన్న ఏదైనా, మరణం దానిని పట్టుకుంది. కాబట్టి, నా లూసిలియస్, నువ్వు చేయాలని రాస్తున్నది చేయు, ప్రతి గంటను చేరుకో. అప్పుడు, నువ్వు రేపటి మీద తక్కువ ఆధారపడుతావు, ఈ రోజు చేయడం ప్రారంభిస్తే. ఆలస్యం చేస్తూ, జీవితం పారిపోతుంది.
Literal meaning: నాకు ఎవరు ఇస్తారు, సమయానికి కొంత విలువను పెట్టే వారు, రోజును అంచనా వేయగల వారు, ప్రతి రోజు మరణిస్తున్నారని అర్థం చేసుకునే వారు? మేము దీనిలో తప్పు చేస్తున్నాము, ఎందుకంటే మేము మరణాన్ని ముందుగా చూస్తున్నాము; దాని యొక్క పెద్ద భాగం ఇప్పటికే గడిచిపోయింది. గత కాలంలో ఉన్న ఏదైనా, మరణం దానిని పట్టుకుంది. కాబట్టి, నా లూసిలియస్, నువ్వు చేయాలని రాస్తున్నది చేయు, ప్రతి గంటను చేరుకో. అప్పుడు, నువ్వు రేపటి మీద తక్కువ ఆధారపడుతావు, ఈ రోజు చేయడం ప్రారంభిస్తే. ఆలస్యం చేస్తూ, జీవితం పారిపోతుంది.
Explanation
ప్రతి క్షణాన్ని విలువైనదిగా భావించాలి, ఎందుకంటే జీవితం త్వరగా గడిచిపోతుంది.
ఈ పాఠంలో, రచయిత సమయాన్ని మరియు జీవితం యొక్క విలువను గురించి మాట్లాడుతున్నారు. మనం మరణాన్ని ఎప్పుడూ గుర్తించాలి, ఎందుకంటే అది మనకు సమయం ఎంత విలువైనదో తెలియజేస్తుంది. మేము సాధారణంగా మరణాన్ని ముందుగా చూస్తున్నాము, కానీ నిజానికి, మన జీవితంలో చాలా భాగం ఇప్పటికే గడిచిపోయింది. గతంలో ఉన్న సమయం మరణం చేత పట్టబడింది. కాబట్టి, రచయిత లూసిలియస్కు సూచిస్తున్నాడు, ప్రతి గంటను సద్వినియోగం చేసుకో, ఎందుకంటే రేపటి మీద ఆధారపడటం మానుకోవాలి. ఈ రోజు చేయడం ప్రారంభిస్తే, రేపటి పట్ల మన ఆధారాన్ని తగ్గించవచ్చు. ఆలస్యం చేస్తూ, జీవితం మన చేతుల నుండి పారిపోతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.2; transliteration: identical Latin