Work 3 · Passage 30
Stoic tradition
Greek
Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum, et quicquid aliud ambitio nempe perversa via sequitur, evita. Satis ipsum nomen philosophiae, etiam si modeste tractetur, invidiosum est; quid si nos hominum consuetudini coeperimus excerpere? Intus omnia dissimilia sint, frons populo nostra conveniat.
Transliteration
Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum, et quicquid aliud ambitio nempe perversa via sequitur, evita. Satis ipsum nomen philosophiae, etiam si modeste tractetur, invidiosum est; quid si nos hominum consuetudini coeperimus excerpere? Intus omnia dissimilia sint, frons populo nostra conveniat.
Translation
কঠোর পোশাক এবং অশ্রাব্য মাথা এবং অবহেলিত দাড়ি এবং অরক্ষিত রূপে ঘৃণা এবং মাটিতে শোয়ার স্থান, এবং যা কিছু অন্যথায় অশুচি পথ অনুসরণ করে, তা পরিহার কর। দর্শনের নামই যথেষ্ট, যদিও এটি বিনয়ীভাবে পরিচালিত হয়, এটি বিদ্বেষজনক; তাহলে যদি আমরা মানুষের অভ্যাস থেকে কিছু গ্রহণ করতে শুরু করি? ভিতরে সবকিছু ভিন্ন হতে পারে, আমাদের মুখের প্রকাশ জনসাধারণের সাথে মিলে যেতে হবে।
Literal meaning: কঠোর পোশাক এবং অশ্রাব্য মাথা এবং অবহেলিত দাড়ি এবং অরক্ষিত রূপে ঘৃণা এবং মাটিতে শোয়ার স্থান, এবং যা কিছু অন্যথায় অশুচি পথ অনুসরণ করে, তা পরিহার কর। দর্শনের নামই যথেষ্ট, যদিও এটি বিনয়ীভাবে পরিচালিত হয়, এটি বিদ্বেষজনক; তাহলে যদি আমরা মানুষের অভ্যাস থেকে কিছু গ্রহণ করতে শুরু করি? ভিতরে সবকিছু ভিন্ন হতে পারে, আমাদের মুখের প্রকাশ জনসাধারণের সাথে মিলে যেতে হবে।
Explanation
বহিরঙ্গের চেহারা ও আচরণে সমাজের সাথে মিলে যাওয়া উচিত, যদিও অভ্যন্তরীণভাবে ভিন্নতা থাকতে পারে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এটি বলে যে, আমাদের বাহ্যিক চেহারা এবং আচরণ সমাজের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হওয়া উচিত। কঠোর পোশাক, অশ্রাব্য মাথা, অবহেলিত দাড়ি এবং অরক্ষিত রূপের মতো অশুচি বা অযত্নের চিহ্নগুলি পরিহার করা উচিত। দর্শনের নামই যথেষ্ট, কারণ এটি প্রায়শই বিদ্বেষের কারণ হতে পারে। যদি আমরা মানুষের অভ্যাস থেকে কিছু গ্রহণ করতে শুরু করি, তাহলে আমাদের বাহ্যিক চেহারা এবং আচরণ সমাজের সাথে মিলে যেতে হবে, যদিও আমাদের অভ্যন্তরীণ চিন্তা ও অনুভূতি ভিন্ন হতে পারে। এটি আমাদেরকে নির্দেশ করে যে, বাহ্যিক চেহারা এবং অভ্যন্তরীণ চিন্তা উভয়ই গুরুত্বপূর্ণ, এবং আমাদেরকে সঠিক ভারসাম্য বজায় রাখতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.2; transliteration: identical Latin