Work 3 · Passage 30
Stoic tradition
Greek
Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum, et quicquid aliud ambitio nempe perversa via sequitur, evita. Satis ipsum nomen philosophiae, etiam si modeste tractetur, invidiosum est; quid si nos hominum consuetudini coeperimus excerpere? Intus omnia dissimilia sint, frons populo nostra conveniat.
Transliteration
Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum, et quicquid aliud ambitio nempe perversa via sequitur, evita. Satis ipsum nomen philosophiae, etiam si modeste tractetur, invidiosum est; quid si nos hominum consuetudini coeperimus excerpere? Intus omnia dissimilia sint, frons populo nostra conveniat.
Translation
Avoid a rough appearance, an unshorn head, a more careless beard, an unadorned silver, a bed placed on the ground, and whatever else ambition, indeed, follows by a perverse path. The very name of philosophy, even if treated modestly, is envious; what if we begin to draw from the customs of men? Let all things within be dissimilar, but let our outward appearance agree with the people.
Literal meaning: Avoid a rough appearance and an unshorn head and a more careless beard and an unadorned silver and a bed placed on the ground, and whatever else ambition indeed follows by a perverse path. The very name of philosophy, even if treated modestly, is envious; what if we begin to draw from the customs of men? Let all things within be dissimilar, but let our outward appearance agree with the people.
Explanation
Cultivate a modest appearance while maintaining inner authenticity.
The passage advises against adopting a rough or unkempt appearance as a means of expressing philosophical ideals. It suggests that one should avoid extremes in outward presentation, such as an unshorn head or a careless beard, which could be seen as a rejection of societal norms. The Stoic philosophy emphasizes the importance of inner virtue over external appearances, yet it acknowledges that one’s outward appearance should not alienate them from society. The phrase 'the very name of philosophy, even if treated modestly, is envious' indicates that philosophy can attract scrutiny or judgment from others, and thus, it is wise to navigate social customs carefully. The core message is to maintain authenticity within while presenting oneself in a way that is acceptable to the community.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.2; transliteration: identical Latin