Languages

Work 3 · Passage 30

Work 3 · Passage 30

Stoic tradition

Greek

Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum, et quicquid aliud ambitio nempe perversa via sequitur, evita. Satis ipsum nomen philosophiae, etiam si modeste tractetur, invidiosum est; quid si nos hominum consuetudini coeperimus excerpere? Intus omnia dissimilia sint, frons populo nostra conveniat.

Transliteration

Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum, et quicquid aliud ambitio nempe perversa via sequitur, evita. Satis ipsum nomen philosophiae, etiam si modeste tractetur, invidiosum est; quid si nos hominum consuetudini coeperimus excerpere? Intus omnia dissimilia sint, frons populo nostra conveniat.

Translation

कठोर वस्त्र और बिना कटे सिर और लापरवाह दाढ़ी और बिना चांदी का अभाव और जमीन पर बिछाया हुआ बिस्तर, और जो कुछ भी अन्यथा महत्वाकांक्षा, निश्चित रूप से गलत रास्ता है, उससे बचो। स्वयं दर्शन के नाम में, भले ही इसे विनम्रता से संभाला जाए, ईर्ष्यालु है; क्या होगा यदि हम मानवों की आदतों से कुछ निकालने लगें? भीतर सब कुछ भिन्न हो, लेकिन हमारी बाहरी छवि लोगों के साथ मेल खाती हो।

Literal meaning: कठोर वस्त्र और बिना कटे सिर और लापरवाह दाढ़ी और बिना चांदी का अभाव और जमीन पर बिछाया हुआ बिस्तर, और जो कुछ भी अन्यथा महत्वाकांक्षा, निश्चित रूप से गलत रास्ता है, उससे बचो। स्वयं दर्शन के नाम में, भले ही इसे विनम्रता से संभाला जाए, ईर्ष्यालु है; क्या होगा यदि हम मानवों की आदतों से कुछ निकालने लगें? भीतर सब कुछ भिन्न हो, लेकिन हमारी बाहरी छवि लोगों के साथ मेल खाती हो।

Explanation

दर्शन के नाम और बाहरी छवि के बीच संतुलन बनाए रखना आवश्यक है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें बाहरी दिखावे और महत्वाकांक्षा से बचना चाहिए। कठोर वस्त्र, बिना कटे सिर, लापरवाह दाढ़ी, और साधारण जीवनशैली जैसे तत्वों को अपनाना गलत है। यह दर्शाता है कि दर्शन का नाम ही ईर्ष्या का कारण बन सकता है, इसलिए हमें इसे विनम्रता से संभालना चाहिए। इसके अलावा, यह भी महत्वपूर्ण है कि हमारी बाहरी छवि समाज के साथ मेल खाती हो, भले ही हमारे भीतर की वास्तविकता भिन्न हो। यह संतुलन बनाए रखना जरूरी है ताकि हम समाज में स्वीकार्य बने रहें।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook