Work 3 · Passage 30
Stoic tradition
Greek
Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum, et quicquid aliud ambitio nempe perversa via sequitur, evita. Satis ipsum nomen philosophiae, etiam si modeste tractetur, invidiosum est; quid si nos hominum consuetudini coeperimus excerpere? Intus omnia dissimilia sint, frons populo nostra conveniat.
Transliteration
Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum, et quicquid aliud ambitio nempe perversa via sequitur, evita. Satis ipsum nomen philosophiae, etiam si modeste tractetur, invidiosum est; quid si nos hominum consuetudini coeperimus excerpere? Intus omnia dissimilia sint, frons populo nostra conveniat.
Translation
ಕಠಿಣ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸದ ತಲೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಬೆರೆಯುವ ದಾಡಿ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ ಹಾಕದ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಹಾಸಿಗೆ, ಮತ್ತು ಇತರ ಯಾವುದೇ ಅಂಬಿಷನ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಕ್ರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ತಪ್ಪಿಸು. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಹೆಸರೇ ಸಾಕು, ಅದು ಶೀಲವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿತವಾದರೂ, ಕೋಪಕಾರಿ; ನಾವು ಮಾನವರ ನಿಯಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದರೆ ಏನು? ಒಳಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಲಿ, ನಮ್ಮ ಮುಖವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
Literal meaning: ಕಠಿಣ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸದ ತಲೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಬೆರೆಯುವ ದಾಡಿ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ ಹಾಕದ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಹಾಸಿಗೆ, ಮತ್ತು ಇತರ ಯಾವುದೇ ಅಂಬಿಷನ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಕ್ರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ತಪ್ಪಿಸು. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಹೆಸರೇ ಸಾಕು, ಅದು ಶೀಲವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿತವಾದರೂ, ಕೋಪಕಾರಿ; ನಾವು ಮಾನವರ ನಿಯಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದರೆ ಏನು? ಒಳಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಲಿ, ನಮ್ಮ ಮುಖವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
Explanation
ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜೀವನ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಕಠಿಣ ಉಡುಪು, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಬೆರೆಯುವ ದಾಡಿ, ಮತ್ತು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಹಾಸಿಗೆ ಇವುಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬಾಹ್ಯ ರೂಪವು ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ, ಒಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಹೆಸರೇ ಸಾಕು, ಅದು ಜನರಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಮಾನವರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ, ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಒಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು, ಹೊರಗಿನ ರೂಪವನ್ನು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.2; transliteration: identical Latin