Work 3 · Passage 30
Stoic tradition
Greek
Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum, et quicquid aliud ambitio nempe perversa via sequitur, evita. Satis ipsum nomen philosophiae, etiam si modeste tractetur, invidiosum est; quid si nos hominum consuetudini coeperimus excerpere? Intus omnia dissimilia sint, frons populo nostra conveniat.
Transliteration
Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum, et quicquid aliud ambitio nempe perversa via sequitur, evita. Satis ipsum nomen philosophiae, etiam si modeste tractetur, invidiosum est; quid si nos hominum consuetudini coeperimus excerpere? Intus omnia dissimilia sint, frons populo nostra conveniat.
Translation
കഠിനമായ വസ്ത്രം, മുടി മുറിക്കാത്ത തല, അവഗണനയുള്ള താടിയും, വെള്ളിയില്ലാത്ത വസ്ത്രം, ഭൂമിയിൽ കിടക്കുന്ന കിടക്കയും, മറ്റെല്ലാ വിധത്തിലുള്ള മോഹം, അതിന്റെ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ പിന്തുടരുന്നവയെ ഒഴിവാക്കുക. തത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഈ പേര് തന്നെ, അതു വിനീതമായി കൈകാര്യം ചെയ്താലും, ദുഷ്പ്രസിദ്ധമാണ്; മനുഷ്യരുടെ ശീലങ്ങളിൽ നിന്ന് നാം എങ്ങനെ വേർതിരിക്കപ്പെടണം? ആന്തരികമായി എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കട്ടെ, എന്നാൽ ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നമ്മുടെ മുഖം പൊരുത്തപ്പെടട്ടെ.
Literal meaning: കഠിനമായ വസ്ത്രം, മുടി മുറിക്കാത്ത തല, അവഗണനയുള്ള താടിയും, വെള്ളിയില്ലാത്ത വസ്ത്രം, ഭൂമിയിൽ കിടക്കുന്ന കിടക്കയും, മറ്റെല്ലാ വിധത്തിലുള്ള മോഹം, അതിന്റെ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ പിന്തുടരുന്നവയെ ഒഴിവാക്കുക. തത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഈ പേര് തന്നെ, അതു വിനീതമായി കൈകാര്യം ചെയ്താലും, ദുഷ്പ്രസിദ്ധമാണ്; മനുഷ്യരുടെ ശീലങ്ങളിൽ നിന്ന് നാം എങ്ങനെ വേർതിരിക്കപ്പെടണം? ആന്തരികമായി എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കട്ടെ, എന്നാൽ ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നമ്മുടെ മുഖം പൊരുത്തപ്പെടട്ടെ.
Explanation
മോഹത്തിന്റെയും അവഗണനയുടെയും അടയാളങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക; തത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ പേരിനെ കുറിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയ്കിസം നമ്മെ മോഹത്തിന്റെയും അവഗണനയുടെയും അടയാളങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കഠിനമായ വസ്ത്രം, മുടി മുറിക്കാത്ത തല, അവഗണനയുള്ള താടിയും, വെള്ളിയില്ലാത്ത വസ്ത്രം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഈ സവിശേഷതകൾ, അവഗണനയുടെയും മോഹത്തിന്റെയും അടയാളങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. തത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ പേര് തന്നെ, അതിനെ വിനീതമായി കൈകാര്യം ചെയ്താലും, ദുഷ്പ്രസിദ്ധമാണ്, അതിനാൽ നമ്മൾ മനുഷ്യരുടെ ശീലങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ആന്തരികമായി വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നമ്മുടെ മുഖം പൊരുത്തപ്പെടണം, അതായത്, നമ്മുടെ ആന്തരിക സത്യങ്ങൾ പുറത്തു കാണിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.2; transliteration: identical Latin