Work 3 · Passage 30
Stoic tradition
Greek
Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum, et quicquid aliud ambitio nempe perversa via sequitur, evita. Satis ipsum nomen philosophiae, etiam si modeste tractetur, invidiosum est; quid si nos hominum consuetudini coeperimus excerpere? Intus omnia dissimilia sint, frons populo nostra conveniat.
Transliteration
Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum, et quicquid aliud ambitio nempe perversa via sequitur, evita. Satis ipsum nomen philosophiae, etiam si modeste tractetur, invidiosum est; quid si nos hominum consuetudini coeperimus excerpere? Intus omnia dissimilia sint, frons populo nostra conveniat.
Translation
कठोर पोशाख, अनकट डोकं, आणि दुर्लक्षित दाढी, तसेच चांदीसाठी निंदा आणि जमिनीवर ठेवलेले शयनस्थान, आणि इतर कोणतीही गोष्ट जी खोटी महत्त्वाकांक्षा अनुसरण करते, टाळा. तत्त्वज्ञानाचे नावच पुरेसे आहे, अगदी जर ते साधेपणाने हाताळले तरी, हे द्वेषास्पद आहे; मग जर आपण मानवांच्या सवयींमधून काही गोष्टी काढू लागलो तर? आत सर्व काही भिन्न असले तरी, आमचा चेहरा लोकांसोबत जुळावा.
Literal meaning: कठोर पोशाख, अनकट डोकं, आणि दुर्लक्षित दाढी, तसेच चांदीसाठी निंदा आणि जमिनीवर ठेवलेले शयनस्थान, आणि इतर कोणतीही गोष्ट जी खोटी महत्त्वाकांक्षा अनुसरण करते, टाळा. तत्त्वज्ञानाचे नावच पुरेसे आहे, अगदी जर ते साधेपणाने हाताळले तरी, हे द्वेषास्पद आहे; मग जर आपण मानवांच्या सवयींमधून काही गोष्टी काढू लागलो तर? आत सर्व काही भिन्न असले तरी, आमचा चेहरा लोकांसोबत जुळावा.
Explanation
खोटी महत्त्वाकांक्षा आणि बाह्य स्वरूपावर आधारित जीवन टाळा.
या उताऱ्यात, लेखकाने खोटी महत्त्वाकांक्षा आणि बाह्य स्वरूपावर आधारित जीवनाच्या नकारात्मक परिणामांवर प्रकाश टाकला आहे. कठोर पोशाख, अनकट डोकं, आणि दुर्लक्षित दाढी यांसारख्या गोष्टींना टाळण्याचा सल्ला दिला आहे. यामुळे व्यक्तीच्या खऱ्या स्वरूपावर आणि अंतर्मुखतेवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. तत्त्वज्ञानाचे नावच पुरेसे आहे, कारण त्याला समाजात द्वेषास्पद मानले जाते. त्यामुळे, आपल्याला बाह्य स्वरूपाच्या अपेक्षांपासून दूर राहून, आपल्या अंतर्मुखतेला महत्त्व देणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.2; transliteration: identical Latin