Work 3 · Passage 30
Stoic tradition
Greek
Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum, et quicquid aliud ambitio nempe perversa via sequitur, evita. Satis ipsum nomen philosophiae, etiam si modeste tractetur, invidiosum est; quid si nos hominum consuetudini coeperimus excerpere? Intus omnia dissimilia sint, frons populo nostra conveniat.
Transliteration
Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum, et quicquid aliud ambitio nempe perversa via sequitur, evita. Satis ipsum nomen philosophiae, etiam si modeste tractetur, invidiosum est; quid si nos hominum consuetudini coeperimus excerpere? Intus omnia dissimilia sint, frons populo nostra conveniat.
Translation
கடுமையான உடை, முடி அறுக்கப்படாதது, அலட்சியமாக உள்ள தாடி, வெள்ளியால் அலங்கரிக்காதது, தரையில் படுத்திருப்பது, மற்றும் பிற எதையும் தவிர்க்க வேண்டும், இது தவறான வழியில் செல்வதற்கான காமம். தத்துவத்தின் பெயர், அது எவ்வளவு மிதமானதாக இருந்தாலும், வெறுப்பு தருகிறது; நாம் மனிதர்களின் பழக்கத்திற்கு எப்போது பின்பற்ற வேண்டும்? உள்ளே அனைத்தும் மாறுபட்டதாக இருக்கலாம், ஆனால் மக்கள் முன்னிலையில் எங்கள் முகம் பொருந்த வேண்டும்.
Literal meaning: கடுமையான உடை, முடி அறுக்கப்படாதது, அலட்சியமாக உள்ள தாடி, வெள்ளியால் அலங்கரிக்காதது, தரையில் படுத்திருப்பது, மற்றும் பிற எதையும் தவிர்க்க வேண்டும், இது தவறான வழியில் செல்வதற்கான காமம். தத்துவத்தின் பெயர், அது எவ்வளவு மிதமானதாக இருந்தாலும், வெறுப்பு தருகிறது; நாம் மனிதர்களின் பழக்கத்திற்கு எப்போது பின்பற்ற வேண்டும்? உள்ளே அனைத்தும் மாறுபட்டதாக இருக்கலாம், ஆனால் மக்கள் முன்னிலையில் எங்கள் முகம் பொருந்த வேண்டும்.
Explanation
தவறான வழியில் செல்வதற்கான காமத்தை தவிர்க்க வேண்டும்; வெளிப்படையில் மக்கள் எதிர்பார்க்கும் வடிவத்தை பின்பற்ற வேண்டும்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. கடுமையான உடை, முடி அறுக்கப்படாதது, அலட்சியமாக உள்ள தாடி மற்றும் தரையில் படுத்திருப்பது போன்றவற்றை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, மனிதர்களின் சமூகத்தில் நாம் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நமது உள்ளார்ந்த தன்மைகள் மாறுபட்டதாக இருக்கலாம், ஆனால் வெளிப்படையில் மக்கள் எதிர்பார்க்கும் வடிவத்தை பின்பற்ற வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் சமூகத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்கான அடிப்படைகளை உருவாக்குகிறோம், அதே சமயம் நமது உண்மையான தன்மையை மறைக்காமல்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.2; transliteration: identical Latin