Work 3 · Passage 30
Stoic tradition
Greek
Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum, et quicquid aliud ambitio nempe perversa via sequitur, evita. Satis ipsum nomen philosophiae, etiam si modeste tractetur, invidiosum est; quid si nos hominum consuetudini coeperimus excerpere? Intus omnia dissimilia sint, frons populo nostra conveniat.
Transliteration
Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum, et quicquid aliud ambitio nempe perversa via sequitur, evita. Satis ipsum nomen philosophiae, etiam si modeste tractetur, invidiosum est; quid si nos hominum consuetudini coeperimus excerpere? Intus omnia dissimilia sint, frons populo nostra conveniat.
Translation
కఠినమైన దుస్తులు, కత్తి చేయని తల, నిర్లక్ష్యంగా ఉన్న దొడ్డిని, వెండి లేకుండా ఉన్న ద్రోహాన్ని, నేలపై పడుకునే స్థలాన్ని మరియు దుర్మార్గమైన మార్గాన్ని అనుసరించే ఏదైనా ఇతర విషయాలను దూరంగా ఉంచు. తక్కువగా నిర్వహించినా, తత్వశాస్త్రం అనే పేరు సంతాపకంగా ఉంది; మనం మానవుల ఆచారాలను తీసుకోవడం ప్రారంభిస్తే ఏమిటి? అంతర్గతంగా అన్ని విభిన్నంగా ఉన్నా, మన ముఖం ప్రజలకు సరిపోతుంది.
Literal meaning: కఠినమైన దుస్తులు, కత్తి చేయని తల, నిర్లక్ష్యంగా ఉన్న దొడ్డిని, వెండి లేకుండా ఉన్న ద్రోహాన్ని, నేలపై పడుకునే స్థలాన్ని మరియు దుర్మార్గమైన మార్గాన్ని అనుసరించే ఏదైనా ఇతర విషయాలను దూరంగా ఉంచు. తక్కువగా నిర్వహించినా, తత్వశాస్త్రం అనే పేరు సంతాపకంగా ఉంది; మనం మానవుల ఆచారాలను తీసుకోవడం ప్రారంభిస్తే ఏమిటి? అంతర్గతంగా అన్ని విభిన్నంగా ఉన్నా, మన ముఖం ప్రజలకు సరిపోతుంది.
Explanation
కఠినమైన దుస్తులు మరియు నిర్లక్ష్యంగా ఉన్న రూపాన్ని దూరంగా ఉంచండి; తత్వశాస్త్రం పేరు సంతాపకంగా ఉంది, కానీ మనం ప్రజలకు అనుకూలంగా ఉండాలి.
ఈ వాక్యం కఠినమైన దుస్తులు, నిర్లక్ష్యంగా ఉన్న రూపం మరియు దుర్మార్గపు మార్గాలను దూరంగా ఉంచాలని సూచిస్తుంది. ఇది వ్యక్తి యొక్క ఆంతరంగిక స్వభావం మరియు బాహ్య రూపం మధ్య సమతుల్యతను సూచిస్తుంది. తత్వశాస్త్రం అనే పేరు సంతాపకంగా ఉండవచ్చు, కానీ మనం మానవుల ఆచారాలను అనుసరించడం ప్రారంభిస్తే, అది మన వ్యక్తిత్వాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది. అంతర్గతంగా మనం విభిన్నంగా ఉన్నా, బాహ్యంగా ప్రజలకు అనుకూలంగా ఉండాలి, అంటే మనం సమాజంలో ఎలా కనిపిస్తామో దాని పట్ల చింతించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.2; transliteration: identical Latin