Languages

Work 3 · Passage 34

Work 3 · Passage 34

Stoic tradition

Greek

Quid ergo? Eadem faciemus, quae ceteri? Nihil inter nos et illos intererit? Plurimum. Dissimiles esse nos vulgo sciat, qui inspexerit propius. Qui domum intraverit, nos potius miretur quam supellectilem nostram. Magnus ille est, qui fictilibus sic utitur quemadmodum argento. Nec ille minor est, qui sic argento utitur quemadmodum fictilibus. Infirmi animi est pati non posse divitias.

Transliteration

Quid ergo? Eadem faciemus, quae ceteri? Nihil inter nos et illos intererit? Plurimum. Dissimiles esse nos vulgo sciat, qui inspexerit propius. Qui domum intraverit, nos potius miretur quam supellectilem nostram. Magnus ille est, qui fictilibus sic utitur quemadmodum argento. Nec ille minor est, qui sic argento utitur quemadmodum fictilibus. Infirmi animi est pati non posse divitias.

Translation

তাহলে কি? আমরা কি অন্যদের মতো একই কাজ করব? আমাদের এবং তাদের মধ্যে কিছুই থাকবে না? অনেক কিছু। সাধারণভাবে যারা কাছ থেকে দেখেছে, তারা জানবে যে আমরা আলাদা। যে কেউ বাড়িতে প্রবেশ করবে, সে আমাদের চেয়ে আমাদের আসবাবপত্রকে বেশি বিস্মিত করবে। সেই মহান ব্যক্তি, যে মাটির পাত্রকে রূপার মতো ব্যবহার করে। এবং সে কম নয়, যে রূপাকে মাটির পাত্রের মতো ব্যবহার করে। দুর্বল মনুষ্যত্বের লক্ষণ হল ধন সহ্য করতে না পারা।

Literal meaning: তাহলে কি? আমরা কি অন্যদের মতো একই কাজ করব? আমাদের এবং তাদের মধ্যে কিছুই থাকবে না? অনেক কিছু। সাধারণভাবে যারা কাছ থেকে দেখেছে, তারা জানবে যে আমরা আলাদা। যে কেউ বাড়িতে প্রবেশ করবে, সে আমাদের চেয়ে আমাদের আসবাবপত্রকে বেশি বিস্মিত করবে। সেই মহান ব্যক্তি, যে মাটির পাত্রকে রূপার মতো ব্যবহার করে। এবং সে কম নয়, যে রূপাকে মাটির পাত্রের মতো ব্যবহার করে। দুর্বল মনুষ্যত্বের লক্ষণ হল ধন সহ্য করতে না পারা।

Explanation

মানুষের প্রকৃত মূল্য এবং ধনসম্পদের ব্যবহার সম্পর্কে বোঝানো হয়েছে।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে যে, মানুষের প্রকৃত মূল্য তার আচার-আচরণ এবং ধনসম্পদের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভর করে। লেখক প্রশ্ন করছেন, আমরা কি অন্যদের মতো একই কাজ করব? এর উত্তর হচ্ছে, আমাদের এবং সাধারণ মানুষের মধ্যে অনেক পার্থক্য আছে। যারা আমাদের কাছ থেকে দেখবে, তারা আমাদের আলাদা ভাববে। এখানে একটি উদাহরণ দেওয়া হয়েছে যে, একজন মহান ব্যক্তি মাটির পাত্রকে রূপার মতো ব্যবহার করে, অর্থাৎ, সে সাধারণ জিনিসকেও মূল্যবান মনে করে। অন্যদিকে, যে ব্যক্তি রূপাকে মাটির পাত্রের মতো ব্যবহার করে, সে তার ধনসম্পদের প্রতি অবহেলা করে। এই প্যাসেজের শেষাংশে বলা হয়েছে, দুর্বল মনুষ্যত্বের লক্ষণ হল ধন সহ্য করতে না পারা, অর্থাৎ, যারা ধনসম্পদকে সঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারে না, তারা দুর্বল।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook