Work 3 · Passage 34
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Eadem faciemus, quae ceteri? Nihil inter nos et illos intererit? Plurimum. Dissimiles esse nos vulgo sciat, qui inspexerit propius. Qui domum intraverit, nos potius miretur quam supellectilem nostram. Magnus ille est, qui fictilibus sic utitur quemadmodum argento. Nec ille minor est, qui sic argento utitur quemadmodum fictilibus. Infirmi animi est pati non posse divitias.
Transliteration
Quid ergo? Eadem faciemus, quae ceteri? Nihil inter nos et illos intererit? Plurimum. Dissimiles esse nos vulgo sciat, qui inspexerit propius. Qui domum intraverit, nos potius miretur quam supellectilem nostram. Magnus ille est, qui fictilibus sic utitur quemadmodum argento. Nec ille minor est, qui sic argento utitur quemadmodum fictilibus. Infirmi animi est pati non posse divitias.
Translation
What then? Shall we do the same as others? Is there no difference between us and them? There is a great difference. Let whoever looks closely know that we are unlike the common people. Whoever enters the house should marvel more at us than at our possessions. He is great who uses earthenware as he does silver. Nor is he lesser who uses silver as he does earthenware. It is the mark of a weak mind to be unable to endure wealth.
Literal meaning: What then? Shall we do the same things as others? Is there nothing that distinguishes us from them? There is much. Let whoever examines closely know that we are different from the crowd. Whoever enters the house should marvel more at us than at our furnishings. He is great who uses earthenware just as he does silver. Nor is he lesser who uses silver just as he does earthenware. It is a sign of a weak spirit to be unable to bear wealth.
Explanation
There is a significant difference between Stoics and others in how we perceive and use wealth.
In this passage, the Stoic philosopher emphasizes the distinction between the Stoic way of life and that of the general populace. The question posed at the beginning challenges the reader to consider whether Stoics should conform to societal norms. The answer is a resounding no; there is a profound difference in values and attitudes. The Stoic perspective values the ability to use material possessions, whether humble or luxurious, without being attached to them. The philosopher suggests that true greatness lies in how one utilizes resources, whether they are of lowly or high value. A person who treats earthenware with the same respect as silver demonstrates wisdom and virtue. Conversely, someone who cannot handle wealth without becoming attached to it reveals a weakness of character. This passage highlights the Stoic belief that true strength comes from within and is not dependent on external circumstances.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.6; transliteration: identical Latin