Work 3 · Passage 34
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Eadem faciemus, quae ceteri? Nihil inter nos et illos intererit? Plurimum. Dissimiles esse nos vulgo sciat, qui inspexerit propius. Qui domum intraverit, nos potius miretur quam supellectilem nostram. Magnus ille est, qui fictilibus sic utitur quemadmodum argento. Nec ille minor est, qui sic argento utitur quemadmodum fictilibus. Infirmi animi est pati non posse divitias.
Transliteration
Quid ergo? Eadem faciemus, quae ceteri? Nihil inter nos et illos intererit? Plurimum. Dissimiles esse nos vulgo sciat, qui inspexerit propius. Qui domum intraverit, nos potius miretur quam supellectilem nostram. Magnus ille est, qui fictilibus sic utitur quemadmodum argento. Nec ille minor est, qui sic argento utitur quemadmodum fictilibus. Infirmi animi est pati non posse divitias.
Translation
तो फिर? क्या हम वही करेंगे जो अन्य लोग करते हैं? हमारे और उनके बीच कुछ भी अंतर नहीं होगा? बहुत बड़ा अंतर है। जो कोई भी निकटता से देखेगा, वह जान जाएगा कि हम सामान्य से भिन्न हैं। जो कोई हमारे घर में प्रवेश करेगा, वह हमारी वस्तुओं की बजाय हमें अधिक आश्चर्यचकित करेगा। वह महान है, जो मिट्टी के बर्तनों का उपयोग इस प्रकार करता है जैसे चांदी का। और वह भी कम महान नहीं है, जो चांदी का उपयोग इस प्रकार करता है जैसे मिट्टी के बर्तनों का। कमजोर मन का यह है कि वह धन को सहन नहीं कर सकता।
Literal meaning: तो फिर? क्या हम वही करेंगे जो अन्य लोग करते हैं? हमारे और उनके बीच कुछ भी अंतर नहीं होगा? बहुत बड़ा अंतर है। जो कोई भी निकटता से देखेगा, वह जान जाएगा कि हम सामान्य से भिन्न हैं। जो कोई हमारे घर में प्रवेश करेगा, वह हमारी वस्तुओं की बजाय हमें अधिक आश्चर्यचकित करेगा। वह महान है, जो मिट्टी के बर्तनों का उपयोग इस प्रकार करता है जैसे चांदी का। और वह भी कम महान नहीं है, जो चांदी का उपयोग इस प्रकार करता है जैसे मिट्टी के बर्तनों का। कमजोर मन का यह है कि वह धन को सहन नहीं कर सकता।
Explanation
सच्ची महानता वस्तुओं के उपयोग में है, न कि उनके मूल्य में।
इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन की गहराई को दर्शाया गया है। लेखक यह सवाल उठाते हैं कि क्या हम वही करेंगे जो अन्य लोग करते हैं, और इसका उत्तर देते हैं कि हमारे और सामान्य लोगों के बीच बहुत बड़ा अंतर है। यह अंतर तब स्पष्ट होता है जब कोई व्यक्ति हमें निकटता से देखता है। वह व्यक्ति हमारे जीवन के तरीके और हमारे दृष्टिकोण को देखकर हमें अधिक आश्चर्यचकित करेगा, न कि हमारी भौतिक वस्तुओं को देखकर। यह विचार इस बात पर जोर देता है कि सच्ची महानता इस बात में है कि हम किस प्रकार की वस्तुओं का उपयोग करते हैं। यदि हम मिट्टी के बर्तनों का उपयोग चांदी की तरह करते हैं, तो हम महान हैं। और यदि हम चांदी का उपयोग मिट्टी के बर्तनों की तरह करते हैं, तो हम भी महान हैं। अंत में, यह बताया गया है कि कमजोर मन वाले व्यक्ति के लिए धन को सहन करना कठिन होता है, जो इस बात को दर्शाता है कि मानसिक शक्ति और दृष्टिकोण ही सच्ची समृद्धि का निर्धारण करते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.6; transliteration: identical Latin