Languages

Work 3 · Passage 34

Work 3 · Passage 34

Stoic tradition

Greek

Quid ergo? Eadem faciemus, quae ceteri? Nihil inter nos et illos intererit? Plurimum. Dissimiles esse nos vulgo sciat, qui inspexerit propius. Qui domum intraverit, nos potius miretur quam supellectilem nostram. Magnus ille est, qui fictilibus sic utitur quemadmodum argento. Nec ille minor est, qui sic argento utitur quemadmodum fictilibus. Infirmi animi est pati non posse divitias.

Transliteration

Quid ergo? Eadem faciemus, quae ceteri? Nihil inter nos et illos intererit? Plurimum. Dissimiles esse nos vulgo sciat, qui inspexerit propius. Qui domum intraverit, nos potius miretur quam supellectilem nostram. Magnus ille est, qui fictilibus sic utitur quemadmodum argento. Nec ille minor est, qui sic argento utitur quemadmodum fictilibus. Infirmi animi est pati non posse divitias.

Translation

ಅದಕ್ಕೆ ಏನು? ಇತರರಂತೆ ನಾವು ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ? ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು? ಬಹಳಷ್ಟು. ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದವರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಯಾರಾದರೂ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ, ಅವರು ನಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳಿಗಿಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಬಳಸುವವರು ಮಹಾನ್. ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಬಳಸುವವರು ಕಡಿಮೆ ಮಹಾನ್ ಅಲ್ಲ. ಸಂಪತ್ತು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲದವರು ದುರ್ಬಲ ಮನಸ್ಸಿನವರು.

Literal meaning: ಅದಕ್ಕೆ ಏನು? ಇತರರಂತೆ ನಾವು ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ? ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು? ಬಹಳಷ್ಟು. ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದವರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಯಾರಾದರೂ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ, ಅವರು ನಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳಿಗಿಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಬಳಸುವವರು ಮಹಾನ್. ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಬಳಸುವವರು ಕಡಿಮೆ ಮಹಾನ್ ಅಲ್ಲ. ಸಂಪತ್ತು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲದವರು ದುರ್ಬಲ ಮನಸ್ಸಿನವರು.

Explanation

ನಾವು ಇತರರಂತೆ ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಆದರೆ ನಾವು ವಿಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಾಜದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಇತರರಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಳಕೆಯ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಬಳಸಿದರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಬಳಸಿದರೆ, ಅವರು ಕಡಿಮೆ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook