Work 3 · Passage 34
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Eadem faciemus, quae ceteri? Nihil inter nos et illos intererit? Plurimum. Dissimiles esse nos vulgo sciat, qui inspexerit propius. Qui domum intraverit, nos potius miretur quam supellectilem nostram. Magnus ille est, qui fictilibus sic utitur quemadmodum argento. Nec ille minor est, qui sic argento utitur quemadmodum fictilibus. Infirmi animi est pati non posse divitias.
Transliteration
Quid ergo? Eadem faciemus, quae ceteri? Nihil inter nos et illos intererit? Plurimum. Dissimiles esse nos vulgo sciat, qui inspexerit propius. Qui domum intraverit, nos potius miretur quam supellectilem nostram. Magnus ille est, qui fictilibus sic utitur quemadmodum argento. Nec ille minor est, qui sic argento utitur quemadmodum fictilibus. Infirmi animi est pati non posse divitias.
Translation
എന്ത് ചെയ്യാം? ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ പോലെ ആകുമോ? ഞങ്ങൾക്കും അവരുടെയും ഇടയിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ? വളരെ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്. അടുത്തുനോക്കിയാൽ, നമ്മൾ പൊതുവിൽ വ്യത്യസ്തരാണ് എന്ന് അറിയാം. ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ കടന്നാൽ, നമ്മുടെ ഉപകരണങ്ങൾക്കു പകരം നമ്മെ കൂടുതൽ അത്ഭുതപ്പെടും. കച്ചവടത്തിൽ വെള്ളിയുമായി ഇങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ വലിയവനാണ്. കച്ചവടത്തിൽ വെള്ളിയുമായി ഇങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ കുറവല്ല. സമ്പത്തിനെ സഹിക്കാനാകാത്തത് ദുർബല മനസ്സിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
Literal meaning: എന്ത് ചെയ്യാം? ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ പോലെ ആകുമോ? ഞങ്ങൾക്കും അവരുടെയും ഇടയിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ? വളരെ大的 വ്യത്യാസമുണ്ട്. അടുത്തുനോക്കിയാൽ, നമ്മൾ പൊതുവിൽ വ്യത്യസ്തരാണ് എന്ന് അറിയാം. ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ കടന്നാൽ, നമ്മുടെ ഉപകരണങ്ങൾക്കു പകരം നമ്മെ കൂടുതൽ അത്ഭുതപ്പെടും. കച്ചവടത്തിൽ വെള്ളിയുമായി ഇങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ വലിയവനാണ്. കച്ചവടത്തിൽ വെള്ളിയുമായി ഇങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ കുറവല്ല. സമ്പത്തിനെ സഹിക്കാനാകാത്തത് ദുർബല മനസ്സിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
Explanation
സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള മനോഭാവം ദുർബലമായ മനസ്സിന്റെ അടയാളമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, സമ്പത്ത്, അതിന്റെ ഉപയോഗം, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തരാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്. സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ശരിയായ സമീപനം, അതിനെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ശക്തി അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലതയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് ഒരു ഉപകരണം മാത്രമാണ്, അതിനെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നത് നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ ശക്തിയെ കാണിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സമ്പത്ത് കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിനെ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ വലിയവനാണ്, എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് അനാവശ്യമായ ആശങ്കകൾ ഉള്ളവൻ ദുർബലനാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.6; transliteration: identical Latin