Work 3 · Passage 34
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Eadem faciemus, quae ceteri? Nihil inter nos et illos intererit? Plurimum. Dissimiles esse nos vulgo sciat, qui inspexerit propius. Qui domum intraverit, nos potius miretur quam supellectilem nostram. Magnus ille est, qui fictilibus sic utitur quemadmodum argento. Nec ille minor est, qui sic argento utitur quemadmodum fictilibus. Infirmi animi est pati non posse divitias.
Transliteration
Quid ergo? Eadem faciemus, quae ceteri? Nihil inter nos et illos intererit? Plurimum. Dissimiles esse nos vulgo sciat, qui inspexerit propius. Qui domum intraverit, nos potius miretur quam supellectilem nostram. Magnus ille est, qui fictilibus sic utitur quemadmodum argento. Nec ille minor est, qui sic argento utitur quemadmodum fictilibus. Infirmi animi est pati non posse divitias.
Translation
तर मग? आपण इतरांप्रमाणेच करणार का? आपल्यात आणि त्यांच्या मध्ये काहीही फरक नाही का? खूप मोठा आहे. जो जवळून पाहतो, तो जाणतो की आपण सामान्यांपेक्षा भिन्न आहोत. जो घरात प्रवेश करतो, तो आपल्या वस्तूंपेक्षा आपल्याला अधिक आश्चर्यचकित करतो. तो महान आहे, जो मातीच्या वस्त्रांचा उपयोग चांदीप्रमाणे करतो. आणि तो कमी नाही, जो चांदीचा उपयोग मातीच्या वस्त्रांप्रमाणे करतो. धन सहन न करणे हा दुर्बल मनाचा लक्षण आहे.
Literal meaning: तर मग? आपण इतरांप्रमाणेच करणार का? आपल्यात आणि त्यांच्या मध्ये काहीही फरक नाही का? खूप मोठा आहे. जो जवळून पाहतो, तो जाणतो की आपण सामान्यांपेक्षा भिन्न आहोत. जो घरात प्रवेश करतो, तो आपल्या वस्तूंपेक्षा आपल्याला अधिक आश्चर्यचकित करतो. तो महान आहे, जो मातीच्या वस्त्रांचा उपयोग चांदीप्रमाणे करतो. आणि तो कमी नाही, जो चांदीचा उपयोग मातीच्या वस्त्रांप्रमाणे करतो. धन सहन न करणे हा दुर्बल मनाचा लक्षण आहे.
Explanation
आपण इतरांप्रमाणेच वागणार का? आपल्यात आणि इतरांमध्ये मोठा फरक आहे. महानता वस्त्रांच्या वापरात आहे, आणि धन सहन न करणे दुर्बलतेचे लक्षण आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. लेखक विचारतो की, आपण इतर लोकांप्रमाणेच वागणार का? त्यानंतर तो सांगतो की, आपल्यात आणि इतरांमध्ये खूप मोठा फरक आहे. जो व्यक्ती आपल्या जीवनात खोलवर पाहतो, तो जाणतो की आपण सामान्यांपेक्षा भिन्न आहोत. जेव्हा कोणी आपल्या घरात येतो, तेव्हा तो आपल्या वस्तूंपेक्षा आपल्याला अधिक आश्चर्यचकित करतो. येथे लेखक दोन प्रकारच्या व्यक्तिमत्त्वांचे वर्णन करतो: एक जो मातीच्या वस्त्रांचा वापर चांदीप्रमाणे करतो आणि दुसरा जो चांदीचा वापर मातीच्या वस्त्रांप्रमाणे करतो. हे दर्शवते की, वस्त्रांचा योग्य वापर म्हणजे महानता, आणि धन सहन न करणे म्हणजे दुर्बलता.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.6; transliteration: identical Latin