Work 3 · Passage 34
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Eadem faciemus, quae ceteri? Nihil inter nos et illos intererit? Plurimum. Dissimiles esse nos vulgo sciat, qui inspexerit propius. Qui domum intraverit, nos potius miretur quam supellectilem nostram. Magnus ille est, qui fictilibus sic utitur quemadmodum argento. Nec ille minor est, qui sic argento utitur quemadmodum fictilibus. Infirmi animi est pati non posse divitias.
Transliteration
Quid ergo? Eadem faciemus, quae ceteri? Nihil inter nos et illos intererit? Plurimum. Dissimiles esse nos vulgo sciat, qui inspexerit propius. Qui domum intraverit, nos potius miretur quam supellectilem nostram. Magnus ille est, qui fictilibus sic utitur quemadmodum argento. Nec ille minor est, qui sic argento utitur quemadmodum fictilibus. Infirmi animi est pati non posse divitias.
Translation
என்ன ஆகிறது? மற்றவர்கள் போலவே செய்வோமா? எங்கள் மற்றும் அவர்களுக்கிடையே எதுவும் மாறுபாடில்லை எனவா? மிகுந்த மாறுபாடு உள்ளது. நாங்கள் பொதுவாக மாறுபட்டவர்கள் என்பதை நெருக்கமாகப் பார்த்தவர் அறிவிப்பார். ஒருவர் வீட்டுக்குள் நுழைந்தால், எங்களைப் பாராட்டுவார், எங்கள் உபகரணங்களை அல்ல. களிமண் பொருட்களை வெள்ளியுடன் போலவே பயன்படுத்தும் நபர் பெரியவர். வெள்ளியைக் களிமண் பொருட்களை போலவே பயன்படுத்தும் நபர் குறைவாக இல்லை. செல்வத்தை அனுமதிக்க முடியாதவர் பலவீனமான மனதுடையவர்.
Literal meaning: என்ன ஆகிறது? மற்றவர்கள் போலவே செய்வோமா? எங்கள் மற்றும் அவர்களுக்கிடையே எதுவும் மாறுபாடில்லை எனவா? மிகுந்த மாறுபாடு உள்ளது. நாங்கள் பொதுவாக மாறுபட்டவர்கள் என்பதை நெருக்கமாகப் பார்த்தவர் அறிவிப்பார். ஒருவர் வீட்டுக்குள் நுழைந்தால், எங்களைப் பாராட்டுவார், எங்கள் உபகரணங்களை அல்ல. களிமண் பொருட்களை வெள்ளியுடன் போலவே பயன்படுத்தும் நபர் பெரியவர். வெள்ளியைக் களிமண் பொருட்களை போலவே பயன்படுத்தும் நபர் குறைவாக இல்லை. செல்வத்தை அனுமதிக்க முடியாதவர் பலவீனமான மனதுடையவர்.
Explanation
மற்றவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது, நாங்கள் மாறுபட்டவர்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
இந்த உரை, மற்றவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது, நாங்கள் எவ்வாறு மாறுபட்டவர்கள் என்பதை விளக்குகிறது. பொதுவாக, மனிதர்கள் செல்வம் மற்றும் பொருட்களை எப்படி பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதிலே மாறுபாடு உள்ளது. சிலர் களிமண் பொருட்களை வெள்ளியுடன் போலவே பயன்படுத்துகிறார்கள், அதாவது அவர்கள் பொருட்களை மதிப்பீடு செய்யும் முறையில் மாறுபாடு உள்ளது. செல்வத்தை அனுமதிக்க முடியாதவர்கள் பலவீனமான மனதுடையவர்கள் என்கிறார், இது அவர்களின் மனதின் நிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. இதனால், நாங்கள் எவ்வாறு வாழ்கிறோம், எவ்வாறு பொருட்களை மதிக்கிறோம் என்பதிலே நமது உண்மையான தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.6; transliteration: identical Latin