Languages

Work 3 · Passage 34

Work 3 · Passage 34

Stoic tradition

Greek

Quid ergo? Eadem faciemus, quae ceteri? Nihil inter nos et illos intererit? Plurimum. Dissimiles esse nos vulgo sciat, qui inspexerit propius. Qui domum intraverit, nos potius miretur quam supellectilem nostram. Magnus ille est, qui fictilibus sic utitur quemadmodum argento. Nec ille minor est, qui sic argento utitur quemadmodum fictilibus. Infirmi animi est pati non posse divitias.

Transliteration

Quid ergo? Eadem faciemus, quae ceteri? Nihil inter nos et illos intererit? Plurimum. Dissimiles esse nos vulgo sciat, qui inspexerit propius. Qui domum intraverit, nos potius miretur quam supellectilem nostram. Magnus ille est, qui fictilibus sic utitur quemadmodum argento. Nec ille minor est, qui sic argento utitur quemadmodum fictilibus. Infirmi animi est pati non posse divitias.

Translation

అయితే ఏమిటి? మేము ఇతరుల్లాగేనే చేయాలా? మనలో మరియు వారిలో ఏమి తేడా లేదు? చాలా ఉంది. మనం సాధారణంగా వేరుగా ఉన్నామని, దగ్గరగా పరిశీలించిన వారు తెలుసుకుంటారు. ఎవరు ఇంట్లోకి ప్రవేశిస్తే, మనపై ఆశ్చర్యపోతారు, మన వస్తువులపై కాదు. మట్టి పాత్రలను వెండి వంటి విధంగా ఉపయోగించే వ్యక్తి గొప్పవాడు. వెండి వంటి విధంగా మట్టి పాత్రలను ఉపయోగించే వ్యక్తి కూడా తక్కువ కాదు. ధనాన్ని సహించలేని వ్యక్తి బలహీన మనస్సు కలవాడు.

Literal meaning: So what? Should we do the same as others? Is there no difference between us and them? There is a lot. Those who look closely will know that we are different from the common. Whoever enters the house will marvel at us rather than our possessions. That person is great who uses clay as he does silver. Nor is he lesser who uses silver as he does clay. It is the weak-minded who cannot endure wealth.

Explanation

మనము ఇతరులతో పోలిస్తే ప్రత్యేకమైనది, ధనాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసుకోవడం ముఖ్యమని సూచిస్తుంది.

ఈ పాసేజ్‌లో, స్టోయిక్ తత్వం మనం ఇతరులతో ఎలా వేరుగా ఉన్నామో మరియు మన ఆలోచనలు, ఆచారాలు ఎలా ప్రత్యేకంగా ఉంటాయో గురించి మాట్లాడుతుంది. ఇది మనం సాధారణంగా అనుసరించే జీవన శైలిని ప్రశ్నిస్తుంది. ఇతరులు ఎలా జీవిస్తారో, మనం కూడా అలానే జీవించాలా? ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం లేదు, ఎందుకంటే మనం వేరుగా ఉండాలి. దగ్గరగా పరిశీలించిన వారు మనం సాధారణంగా వేరుగా ఉన్నామని తెలుసుకుంటారు. ఇంట్లోకి వచ్చిన వారు మన వస్తువులపై కాకుండా, మన వ్యక్తిత్వంపై ఆశ్చర్యపోతారు. మట్టి పాత్రలను వెండి వంటి విధంగా ఉపయోగించే వ్యక్తి గొప్పవాడు, అంటే అతను దానిని విలువైనదిగా భావిస్తున్నాడు. అలాగే, వెండి వంటి విధంగా మట్టి పాత్రలను ఉపయోగించే వ్యక్తి కూడా తక్కువ కాదు, అంటే అతను దానిని తక్కువగా చూడడం లేదు. చివరగా, ధనాన్ని సహించలేని వ్యక్తి బలహీన మనస్సు కలవాడు, అంటే ధనాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలియకపోవడం, లేదా దానిపై ఆధారపడడం అనేది మనస్సు బలహీనతను సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook