Work 3 · Passage 37
Stoic tradition
Greek
Ferae pericula, quae vident, fugiunt; cum effugere, securae sunt; nos et venturo torquemur et praeterito. Multa bona nostra nobis nocent, timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat. Nemo tantum praesentibus miser est. Vale.
Transliteration
Ferae pericula, quae vident, fugiunt; cum effugere, securae sunt; nos et venturo torquemur et praeterito. Multa bona nostra nobis nocent, timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat. Nemo tantum praesentibus miser est. Vale.
Translation
Wild beasts flee from dangers they see; when they escape, they are secure; we are tormented by both what is to come and what has passed. Many of our goods harm us, for the torment of fear brings back memories, foresight anticipates. No one is as miserable as in the present. Farewell.
Literal meaning: Wild beasts, which see dangers, flee; when they escape, they are secure; we are tormented by what is to come and what has passed. Many of our goods harm us, for the torment of fear brings back memories, foresight anticipates. No one is so miserable as in the present. Farewell.
Explanation
We suffer from anxiety about the past and future, while present troubles are often less severe.
The passage highlights a fundamental aspect of human experience: while wild animals instinctively flee from visible dangers and find security in their immediate actions, humans tend to dwell on past regrets and future anxieties. This reflection causes us to suffer more than necessary. The phrase 'many of our goods harm us' suggests that even things we consider beneficial can lead to distress when we fear losing them or when they remind us of past failures. The torment of fear, which arises from our memories and anticipations, often overshadows the reality of our present situation. The final statement, 'No one is as miserable as in the present,' underscores that our mental anguish often comes from our thoughts rather than our actual circumstances.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.9; transliteration: identical Latin