Work 3 · Passage 38
Stoic tradition
Greek
Intellego, Lucili, non emendari me tantum sed transfigurari. Nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse, quod mutandum sit. Quidni multa habeam, quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli? Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua, quae adhuc ignorabat, videt. Quibusdam aegris gratulatio fit, cum ipsi aegros se esse senserunt.
Transliteration
Intellego, Lucili, non emendari me tantum sed transfigurari. Nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse, quod mutandum sit. Quidni multa habeam, quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli? Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua, quae adhuc ignorabat, videt. Quibusdam aegris gratulatio fit, cum ipsi aegros se esse senserunt.
Translation
I understand, Lucilius, that I am not merely to be corrected but to be transformed. Nor do I promise or hope for anything now, that there is nothing left in me that should be changed. Why should I not have many things that ought to be gathered, that should be diminished, that should be elevated? And this itself is a sign of a mind that has been transformed for the better, as it sees its own faults, which it had not yet recognized. For some sick individuals, there is joy when they themselves have felt that they are sick.
Literal meaning: I understand, Lucilius, not only to be corrected but to be transformed. Nor do I promise now or hope, nothing in me remains that should be changed. Why should I not have many things that ought to be collected, that should be diminished, that should be raised? And this very thing is an argument of a mind transformed for the better, that sees its own vices, which it had not yet known. For some sick, joy occurs when they themselves have felt that they are sick.
Explanation
Transformation involves recognizing and addressing one's own faults.
In this passage, the speaker, likely a Stoic philosopher, reflects on the process of personal growth and transformation. The key idea is that true improvement goes beyond mere correction of faults; it requires a fundamental change in one's character and mindset. The speaker acknowledges that while they do not expect to be perfect or devoid of flaws, the recognition of one's own shortcomings is a crucial step in the journey toward becoming a better person. This awareness is likened to the experience of sick individuals who find relief and even joy in acknowledging their illness, as it allows them to seek healing. Thus, self-awareness is portrayed as a vital component of personal development and transformation.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.1; transliteration: identical Latin