Work 3 · Passage 37
Stoic tradition
Greek
Ferae pericula, quae vident, fugiunt; cum effugere, securae sunt; nos et venturo torquemur et praeterito. Multa bona nostra nobis nocent, timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat. Nemo tantum praesentibus miser est. Vale.
Transliteration
Ferae pericula, quae vident, fugiunt; cum effugere, securae sunt; nos et venturo torquemur et praeterito. Multa bona nostra nobis nocent, timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat. Nemo tantum praesentibus miser est. Vale.
Translation
বন্য প্রাণীরা, যেগুলি বিপদ দেখে, সেগুলি পালিয়ে যায়; যখন তারা পালাতে পারে, তখন তারা নিশ্চিন্ত থাকে; আমরা ভবিষ্যতের জন্য যন্ত্রণায় ভুগি এবং অতীতের জন্যও। আমাদের অনেক ভালো জিনিস আমাদের ক্ষতি করে, কারণ ভয়ের যন্ত্রণা স্মৃতি পুনঃপ্রকাশ করে, পূর্বাভাস anticipates। কেউ বর্তমানের জন্য এতটাই দুঃখিত নয়। বিদায়।
Literal meaning: বন্য প্রাণীরা, যেগুলি বিপদ দেখে, সেগুলি পালিয়ে যায়; যখন তারা পালাতে পারে, তখন তারা নিশ্চিন্ত থাকে; আমরা ভবিষ্যতের জন্য যন্ত্রণায় ভুগি এবং অতীতের জন্যও। আমাদের অনেক ভালো জিনিস আমাদের ক্ষতি করে, কারণ ভয়ের যন্ত্রণা স্মৃতি পুনঃপ্রকাশ করে, পূর্বাভাস anticipates। কেউ বর্তমানের জন্য এতটাই দুঃখিত নয়। বিদায়।
Explanation
বন্য প্রাণীরা বিপদ দেখলে পালিয়ে যায়, কিন্তু আমরা অতীত ও ভবিষ্যতের চিন্তায় ভুগি।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে বন্য প্রাণীরা বিপদ দেখলে তা থেকে পালিয়ে যায় এবং এ কারণে তারা নিশ্চিন্ত থাকে। কিন্তু মানুষের ক্ষেত্রে, আমরা অতীতের দুঃখজনক স্মৃতি এবং ভবিষ্যতের অজানা ভয়ের কারণে যন্ত্রণায় ভুগি। আমাদের অনেক ভালো জিনিসও আমাদের ক্ষতি করতে পারে, কারণ আমরা অতীতের ভয়ের স্মৃতিগুলোকে মনে করি। এইভাবে, আমাদের চিন্তা ও অনুভূতি আমাদের বর্তমানকে প্রভাবিত করে। স্টোইক দর্শনে, বর্তমানের প্রতি মনোযোগ দেওয়া এবং অতীত ও ভবিষ্যতের চিন্তা থেকে মুক্ত থাকা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.9; transliteration: identical Latin