Languages

Work 3 · Passage 37

Work 3 · Passage 37

Stoic tradition

Greek

Ferae pericula, quae vident, fugiunt; cum effugere, securae sunt; nos et venturo torquemur et praeterito. Multa bona nostra nobis nocent, timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat. Nemo tantum praesentibus miser est. Vale.

Transliteration

Ferae pericula, quae vident, fugiunt; cum effugere, securae sunt; nos et venturo torquemur et praeterito. Multa bona nostra nobis nocent, timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat. Nemo tantum praesentibus miser est. Vale.

Translation

जंगली जानवर जो खतरे को देखते हैं, भाग जाते हैं; जब वे भाग जाते हैं, तो वे सुरक्षित होते हैं; हम भविष्य के डर से और अतीत की यादों से पीड़ित होते हैं। हमारी कई भलाईयां हमें नुकसान पहुँचाती हैं, क्योंकि भय का दुःख स्मृति द्वारा पुनः लाया जाता है, और पूर्वानुमान anticipates। कोई भी वर्तमान में इतना दुखी नहीं है। विदाई।

Literal meaning: जंगली जानवर जो खतरे को देखते हैं, भाग जाते हैं; जब वे भाग जाते हैं, तो वे सुरक्षित होते हैं; हम भविष्य के डर से और अतीत की यादों से पीड़ित होते हैं। हमारी कई भलाईयां हमें नुकसान पहुँचाती हैं, क्योंकि भय का दुःख स्मृति द्वारा पुनः लाया जाता है, और पूर्वानुमान anticipates। कोई भी वर्तमान में इतना दुखी नहीं है। विदाई।

Explanation

भविष्य और अतीत के डर से पीड़ित होने के बजाय वर्तमान में जीना चाहिए।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जंगली जानवर खतरे को देखकर भाग जाते हैं और इस प्रकार वे सुरक्षित रहते हैं। इसके विपरीत, मनुष्य भविष्य के संभावित खतरों और अतीत की दुखद यादों से पीड़ित होता है। यह दर्शाता है कि हम अपने डर और चिंताओं में फंसे रहते हैं, जो हमें मानसिक कष्ट देते हैं। कई बार, हमारी भलाई भी हमें नुकसान पहुँचाती है, क्योंकि हम अपने भय को याद करके दुखी होते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि वर्तमान में जीना और अपने डर को नियंत्रित करना महत्वपूर्ण है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook