Languages

Work 3 · Passage 37

Work 3 · Passage 37

Stoic tradition

Greek

Ferae pericula, quae vident, fugiunt; cum effugere, securae sunt; nos et venturo torquemur et praeterito. Multa bona nostra nobis nocent, timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat. Nemo tantum praesentibus miser est. Vale.

Transliteration

Ferae pericula, quae vident, fugiunt; cum effugere, securae sunt; nos et venturo torquemur et praeterito. Multa bona nostra nobis nocent, timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat. Nemo tantum praesentibus miser est. Vale.

Translation

ಜಂಗಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತವೆ; ತಪ್ಪಿದಾಗ, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ; ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳಪಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಭೂತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳಪಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ವಿಷಯಗಳು ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಭಯವು ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಡುತ್ತದೆ, ಪೂರ್ವಾನುಮಾನವು ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಿತನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ವಿದಾಯ.

Literal meaning: ಜಂಗಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತವೆ; ತಪ್ಪಿದಾಗ, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ; ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳಪಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಭೂತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳಪಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ವಿಷಯಗಳು ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಭಯವು ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಡುತ್ತದೆ, ಪೂರ್ವಾನುಮಾನವು ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಿತನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ವಿದಾಯ.

Explanation

ಜಂಗಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಭೂತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳಪಡುತ್ತೇವೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಜಂಗಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಉದಾಹರಣೆ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದ ಮತ್ತು ಭೂತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳಪಡುವ ನಮ್ಮ ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಂಗಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನೋಡಿದ ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಪಾಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿದಾಗ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏನಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ದುಃಖಿತನಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ವಿಷಯಗಳು ಕೂಡ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಭಯವು ನಮ್ಮ ಮೆದುಳಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಕಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಾನುಮಾನವು ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿಡುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಿತನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook