Work 3 · Passage 37
Stoic tradition
Greek
Ferae pericula, quae vident, fugiunt; cum effugere, securae sunt; nos et venturo torquemur et praeterito. Multa bona nostra nobis nocent, timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat. Nemo tantum praesentibus miser est. Vale.
Transliteration
Ferae pericula, quae vident, fugiunt; cum effugere, securae sunt; nos et venturo torquemur et praeterito. Multa bona nostra nobis nocent, timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat. Nemo tantum praesentibus miser est. Vale.
Translation
കാട്ടുതീകൾ, അവ കാണുമ്പോൾ, ഒഴിഞ്ഞു പോകുന്നു;逃避的时候,它们是安全的; നമ്മൾ ഭാവിയിൽ കഷ്ടപ്പെടുകയും കഴിഞ്ഞതിൽ കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. നമ്മുടെ പല നല്ലതും നമ്മെ ദു:ഖിതരാക്കുന്നു, ഭയത്തിന്റെ വേദന ഓർമ്മയെ തിരിച്ചുവരുത്തുന്നു, മുൻകൂട്ടി കാണലാണ്. ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യങ്ങളിൽ ആരും അത്ര ദു:ഖിതനല്ല. വിട.
Literal meaning: കാട്ടുതീകൾ, അവ കാണുമ്പോൾ, ഒഴിഞ്ഞു പോകുന്നു;逃避的时候,它们是安全的; നമ്മൾ ഭാവിയിൽ കഷ്ടപ്പെടുകയും കഴിഞ്ഞതിൽ കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. നമ്മുടെ പല നല്ലതും നമ്മെ ദു:ഖിതരാക്കുന്നു, ഭയത്തിന്റെ വേദന ഓർമ്മയെ തിരിച്ചുവരുത്തുന്നു, മുൻകൂട്ടി കാണലാണ്. ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യങ്ങളിൽ ആരും അത്ര ദു:ഖിതനല്ല. വിട.
Explanation
ഭാവി ഭയങ്ങൾക്കും പഴയ ദു:ഖങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ നമ്മൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ദു:ഖിതനല്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, കാട്ടുതീകൾ കാണുമ്പോൾ അവ ഒഴിഞ്ഞു പോകുന്നതിന്റെ ഉദാഹരണത്തിലൂടെ, ഭാവിയിൽ ഉണ്ടാകാവുന്ന ഭയങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ നാം എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. കാട്ടുതീകൾ ഭാവിയിൽ ഉണ്ടാകുന്ന അപകടങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ മനുഷ്യർ ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു ഭയപ്പെടുകയും, കഴിഞ്ഞ അനുഭവങ്ങൾക്കു പുനരാവർത്തനമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭയത്തിന്റെ വേദന നമ്മെ കഷ്ടപ്പെടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ നാം ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ദു:ഖിതരല്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഭാവി ഭയങ്ങൾക്കും പഴയ ദു:ഖങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ നമ്മൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.9; transliteration: identical Latin