Work 3 · Passage 37
Stoic tradition
Greek
Ferae pericula, quae vident, fugiunt; cum effugere, securae sunt; nos et venturo torquemur et praeterito. Multa bona nostra nobis nocent, timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat. Nemo tantum praesentibus miser est. Vale.
Transliteration
Ferae pericula, quae vident, fugiunt; cum effugere, securae sunt; nos et venturo torquemur et praeterito. Multa bona nostra nobis nocent, timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat. Nemo tantum praesentibus miser est. Vale.
Translation
जंगली प्राण्यांना जे धोक्याचे दिसते, ते ते टाळतात; जेव्हा ते पळून जातात, तेव्हा ते सुरक्षित असतात; आपण भविष्याच्या चिंतेने आणि भूतकाळाच्या दु:खाने त्रस्त आहोत. आमच्या अनेक चांगल्या गोष्टी आमच्यासाठी हानिकारक आहेत, कारण भीतीचे दुःख स्मृतीत पुनः प्रकट होते, आणि पूर्वदृष्टीने ते टाळले जाते. कोणताही व्यक्ती वर्तमानातच इतका दु:खी नाही. निरोप.
Literal meaning: जंगली प्राण्यांना जे धोक्याचे दिसते, ते ते टाळतात; जेव्हा ते पळून जातात, तेव्हा ते सुरक्षित असतात; आपण भविष्याच्या चिंतेने आणि भूतकाळाच्या दु:खाने त्रस्त आहोत. आमच्या अनेक चांगल्या गोष्टी आमच्यासाठी हानिकारक आहेत, कारण भीतीचे दुःख स्मृतीत पुनः प्रकट होते, आणि पूर्वदृष्टीने ते टाळले जाते. कोणताही व्यक्ती वर्तमानातच इतका दु:खी नाही. निरोप.
Explanation
भविष्याच्या चिंता आणि भूतकाळाच्या दु:खामुळे आपण त्रस्त असतो, जरी जंगली प्राणी धोक्यांना टाळतात.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जंगली प्राण्यांना जेव्हा धोक्याचे भास होते, तेव्हा ते त्यांना टाळतात आणि त्यामुळे सुरक्षित राहतात. याउलट, मानव भविष्याच्या चिंतेने आणि भूतकाळाच्या दु:खाने त्रस्त असतो. हे दर्शवते की, आपली भीती आणि चिंता अनेकदा आपल्या मनातल्या स्मृतींमुळे निर्माण होते, ज्यामुळे आपण भूतकाळातील दुःख आणि भविष्याच्या अनिश्चिततेमध्ये अडकतो. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, वर्तमान क्षणावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, कारण वर्तमानातच खरे समाधान आहे. त्यामुळे, जंगली प्राण्यांच्या धाडसाचे अनुकरण करून, आपल्याला आपल्या भीतींवर मात करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.9; transliteration: identical Latin