Work 3 · Passage 37
Stoic tradition
Greek
Ferae pericula, quae vident, fugiunt; cum effugere, securae sunt; nos et venturo torquemur et praeterito. Multa bona nostra nobis nocent, timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat. Nemo tantum praesentibus miser est. Vale.
Transliteration
Ferae pericula, quae vident, fugiunt; cum effugere, securae sunt; nos et venturo torquemur et praeterito. Multa bona nostra nobis nocent, timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat. Nemo tantum praesentibus miser est. Vale.
Translation
காணும் மிருகங்கள் ஆபத்துகளைத் தப்பிக்கின்றன; தப்பினால், அவை அமைதியாக உள்ளன; நாம் எதிர்காலத்தில் வருவதால் துன்பப்படுகிறோம் மற்றும் கடந்த காலத்தால். எங்கள் பல நன்மைகள் நமக்கு தீங்கு செய்கின்றன, ஏனெனில் பயத்தின் வலி நினைவில் கொண்டுவருகிறது, முன்னோக்கி பார்வை எதிர்காலத்தை கணிக்கிறது. தற்போது உள்ளவற்றில் ஒருவரும் மிகவும் துன்பமாக இருக்கவில்லை. வாழ்க.
Literal meaning: காணும் மிருகங்கள் ஆபத்துகளைத் தப்பிக்கின்றன; தப்பினால், அவை அமைதியாக உள்ளன; நாம் எதிர்காலத்தில் வருவதால் துன்பப்படுகிறோம் மற்றும் கடந்த காலத்தால். எங்கள் பல நன்மைகள் நமக்கு தீங்கு செய்கின்றன, ஏனெனில் பயத்தின் வலி நினைவில் கொண்டுவருகிறது, முன்னோக்கி பார்வை எதிர்காலத்தை கணிக்கிறது. தற்போது உள்ளவற்றில் ஒருவரும் மிகவும் துன்பமாக இருக்கவில்லை. வாழ்க.
Explanation
மிருகங்கள் காணும் ஆபத்துகளைத் தப்பிக்கின்றன; நாம் கடந்த மற்றும் எதிர்காலத்தால் துன்பப்படுகிறோம்.
இந்த உரையில், மிருகங்கள் தங்கள் எதிர்கால ஆபத்துகளைப் பார்த்து தப்பிக்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அதே நேரத்தில், மனிதர்கள் கடந்த காலத்தின் சோகங்களை நினைத்து மற்றும் எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்பதற்கான பயத்தில் துன்பப்படுகிறார்கள். இது, நம்மால் அனுபவிக்கப்படும் நன்மைகள் கூட, பயத்தின் நினைவால் நமக்கு தீங்கு விளைவிக்கின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. உண்மையில், தற்போது உள்ள விஷயங்களில் ஒருவரும் அதிகமாக துன்பப்படவில்லை என்பதைக் கூறுகிறது, ஏனெனில் நாம் பெரும்பாலும் கடந்த மற்றும் எதிர்காலத்தால் பாதிக்கப்படுகிறோம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.9; transliteration: identical Latin