Work 3 · Passage 37
Stoic tradition
Greek
Ferae pericula, quae vident, fugiunt; cum effugere, securae sunt; nos et venturo torquemur et praeterito. Multa bona nostra nobis nocent, timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat. Nemo tantum praesentibus miser est. Vale.
Transliteration
Ferae pericula, quae vident, fugiunt; cum effugere, securae sunt; nos et venturo torquemur et praeterito. Multa bona nostra nobis nocent, timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat. Nemo tantum praesentibus miser est. Vale.
Translation
ప్రాణులు చూస్తున్న ప్రమాదాలను పారిపోతాయి; పారిపోతే, సుఖంగా ఉంటాయి; మనం భవిష్యత్తు గురించి బాధపడుతున్నాము మరియు గతాన్ని గుర్తు చేసుకుంటున్నాము. మనకు ఉన్న అనేక మంచి విషయాలు మనకు హానికరంగా ఉంటాయి, ఎందుకంటే భయానికి సంబంధించిన కష్టాన్ని జ్ఞాపకం తెస్తుంది, ముందుగా చూసే దృష్టి ఉంటుంది. ప్రస్తుతానికి మాత్రమే ఎవరూ దుఃఖితులుగా ఉండరు. శుభాకాంక్షలు.
Literal meaning: ప్రాణులు చూస్తున్న ప్రమాదాలను పారిపోతాయి; పారిపోతే, సుఖంగా ఉంటాయి; మనం భవిష్యత్తు గురించి బాధపడుతున్నాము మరియు గతాన్ని గుర్తు చేసుకుంటున్నాము. మనకు ఉన్న అనేక మంచి విషయాలు మనకు హానికరంగా ఉంటాయి, ఎందుకంటే భయానికి సంబంధించిన కష్టాన్ని జ్ఞాపకం తెస్తుంది, ముందుగా చూసే దృష్టి ఉంటుంది. ప్రస్తుతానికి మాత్రమే ఎవరూ దుఃఖితులుగా ఉండరు. శుభాకాంక్షలు.
Explanation
ప్రాణులు ప్రమాదాలను చూసి పారిపోతాయి, కానీ మనం గతం మరియు భవిష్యత్తు గురించి బాధపడుతుంటాము.
ఈ పాఠంలో ప్రాణుల ప్రవర్తనను మరియు మనిషి భావోద్వేగాలను పోల్చడం జరిగింది. ప్రాణులు ప్రమాదాలను చూసి వాటి నుండి పారిపోతాయి, అందువల్ల అవి సుఖంగా ఉంటాయి. అయితే, మనం గతంలో జరిగిన విషయాలు మరియు భవిష్యత్తులో జరిగే ప్రమాదాల గురించి ఆలోచిస్తూ బాధపడుతుంటాము. ఈ ఆలోచనలు మనకు శాంతిని ఇవ్వకుండా, భయాన్ని మరియు బాధను కలిగిస్తాయి. మనకు ఉన్న మంచి విషయాలు కూడా, మనం వాటిని గుర్తు చేసుకుంటే, మనకు హానికరంగా మారవచ్చు. భయాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు మనం ముందుగా చూసే దృష్టిని ఉపయోగించాలి. ప్రస్తుతానికి మాత్రమే ఎవరూ దుఃఖితులుగా ఉండరు, అంటే మనం ప్రస్తుత క్షణంలో జీవించాలి, గతం మరియు భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించడం మానుకోవాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.9; transliteration: identical Latin