Work 3 · Passage 39
Stoic tradition
Greek
Cuperem itaque tecum communicare tam subitam mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem fiduciam habere coepissem, illius verae, quam non spes, non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius, cum qua homines moriuntur, pro qua moriuntur.
Transliteration
Cuperem itaque tecum communicare tam subitam mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem fiduciam habere coepissem, illius verae, quam non spes, non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius, cum qua homines moriuntur, pro qua moriuntur.
Translation
Therefore, I would like to share with you this sudden change in myself; then I would have begun to have a more certain trust in our friendship, that true friendship which is not torn apart by hope, fear, or concern for one's own benefit, that friendship for which men die and by which they die.
Literal meaning: Therefore, I would desire to communicate with you such a sudden change of myself; then I would have begun to have a more certain confidence in our friendship, that true one, which is not torn apart by hope, fear, or concern for its own utility, that one, with which men die, for which they die.
Explanation
True friendship is unwavering and transcends personal interests or fears.
In this passage, the speaker expresses a desire to communicate a significant personal transformation. They suggest that this change would strengthen their trust in the friendship they share. The essence of true friendship, as described here, is one that remains intact despite external pressures such as hope, fear, or self-interest. The speaker emphasizes that this kind of friendship is so profound that individuals are willing to sacrifice their lives for it. This highlights the Stoic belief in the importance of virtue and selflessness in relationships, suggesting that genuine connections are built on mutual respect and commitment rather than fleeting emotions or personal gain.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.2; transliteration: identical Latin