Languages

Work 3 · Passage 39

Work 3 · Passage 39

Stoic tradition

Greek

Cuperem itaque tecum communicare tam subitam mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem fiduciam habere coepissem, illius verae, quam non spes, non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius, cum qua homines moriuntur, pro qua moriuntur.

Transliteration

Cuperem itaque tecum communicare tam subitam mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem fiduciam habere coepissem, illius verae, quam non spes, non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius, cum qua homines moriuntur, pro qua moriuntur.

Translation

অতএব আমি তোমার সাথে আমার এই আকস্মিক পরিবর্তনটি ভাগ করতে চাই; তখন আমি আমাদের বন্ধুত্বের প্রতি আরও নিশ্চিত আস্থা পেতে শুরু করব, সেই সত্য বন্ধুত্বের, যা আশা, ভয়, বা স্বার্থের যত্ন দ্বারা বিচ্ছিন্ন হয় না, সেই বন্ধুত্বের, যার জন্য মানুষ মারা যায়, যার জন্য তারা মরতে প্রস্তুত।

Literal meaning: অতএব আমি তোমার সাথে আমার এই আকস্মিক পরিবর্তনটি ভাগ করতে চাই; তখন আমি আমাদের বন্ধুত্বের প্রতি আরও নিশ্চিত আস্থা পেতে শুরু করব, সেই সত্য বন্ধুত্বের, যা আশা, ভয়, বা স্বার্থের যত্ন দ্বারা বিচ্ছিন্ন হয় না, সেই বন্ধুত্বের, যার জন্য মানুষ মারা যায়, যার জন্য তারা মরতে প্রস্তুত।

Explanation

সত্যিকারের বন্ধুত্ব আশা, ভয় বা স্বার্থের দ্বারা বিচ্ছিন্ন হয় না।

এই উদ্ধৃতিতে লেখক একটি আকস্মিক পরিবর্তনের কথা বলছেন যা তার জীবনে ঘটেছে এবং তিনি চান যে এই পরিবর্তনটি তার বন্ধুর সাথে ভাগ করতে। তিনি উল্লেখ করছেন যে সত্যিকারের বন্ধুত্ব এমন একটি সম্পর্ক যা আশা, ভয় বা স্বার্থের কারণে ভেঙে যায় না। বরং, এটি এমন একটি বন্ধুত্ব যা মানুষের জীবন এবং মৃত্যুর জন্য গুরুত্বপূর্ণ। এটি বোঝায় যে সত্যিকারের বন্ধুত্বের ভিত্তি হলো বিশ্বাস এবং একে অপরের প্রতি গভীর আবেগ, যা কখনোই ক্ষুণ্ণ হয় না।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook