Work 3 · Passage 39
Stoic tradition
Greek
Cuperem itaque tecum communicare tam subitam mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem fiduciam habere coepissem, illius verae, quam non spes, non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius, cum qua homines moriuntur, pro qua moriuntur.
Transliteration
Cuperem itaque tecum communicare tam subitam mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem fiduciam habere coepissem, illius verae, quam non spes, non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius, cum qua homines moriuntur, pro qua moriuntur.
Translation
इसलिए मैं तुम्हारे साथ अपनी इतनी अचानक परिवर्तन की बात साझा करना चाहता था; तब मैं हमारी मित्रता के प्रति अधिक निश्चित विश्वास रखने लगता, उस सच्ची मित्रता के प्रति, जिसे न आशा, न भय, न स्वार्थ की चिंता तोड़ सकती है, उस मित्रता के साथ, जिसके लिए लोग मरते हैं, जिसके लिए वे मरते हैं।
Literal meaning: इसलिए मैं तुम्हारे साथ इतनी अचानक परिवर्तन की बात साझा करना चाहता था; तब मैं हमारी मित्रता के प्रति अधिक निश्चित विश्वास रखने लगता, उस सच्ची मित्रता के प्रति, जिसे न आशा, न भय, न स्वार्थ की चिंता तोड़ सकती है, उस मित्रता के साथ, जिसके लिए लोग मरते हैं, जिसके लिए वे मरते हैं।
Explanation
सच्ची मित्रता वह है जो स्वार्थ और भय से परे होती है।
इस उद्धरण में लेखक सच्ची मित्रता की गहराई और स्थिरता के बारे में बात कर रहा है। वह यह बताना चाहता है कि जब वह अचानक किसी परिवर्तन का अनुभव करता है, तो वह चाहता है कि वह अपने मित्र के साथ इसे साझा करे। ऐसा करने से, वह अपनी मित्रता के प्रति अधिक विश्वास महसूस करेगा। सच्ची मित्रता वह होती है जो न तो आशा, न भय, और न ही स्वार्थ की चिंता से प्रभावित होती है। यह एक ऐसी बंधन है जिसके लिए लोग अपने प्राणों की आहुति देने को भी तैयार होते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि सच्चे मित्रता के रिश्ते में निस्वार्थता और समर्पण होना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.2; transliteration: identical Latin