Work 3 · Passage 39
Stoic tradition
Greek
Cuperem itaque tecum communicare tam subitam mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem fiduciam habere coepissem, illius verae, quam non spes, non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius, cum qua homines moriuntur, pro qua moriuntur.
Transliteration
Cuperem itaque tecum communicare tam subitam mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem fiduciam habere coepissem, illius verae, quam non spes, non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius, cum qua homines moriuntur, pro qua moriuntur.
Translation
ಆಗ ನಾನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಈ ತಕ್ಷಣದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಆಗ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆನೆ, ಅದು ಸತ್ಯವಾದ ಸ್ನೇಹ, ಅದು ಆಶೆ, ಭಯ ಅಥವಾ ಸ್ವಾರ್ಥದ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ವಿಭಜಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಜನರು ಸಾವನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಸಾವನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆಗ ನಾನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಈ ತಕ್ಷಣದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಆಗ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆನೆ, ಅದು ಸತ್ಯವಾದ ಸ್ನೇಹ, ಅದು ಆಶೆ, ಭಯ ಅಥವಾ ಸ್ವಾರ್ಥದ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ವಿಭಜಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಜನರು ಸಾವನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಸಾವನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹವು ಭಯ ಅಥವಾ ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ತಕ್ಷಣದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಭಯ, ಆಶೆ ಅಥವಾ ಸ್ವಾರ್ಥದ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ವಿಭಜಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹವು ತೀವ್ರವಾದ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾವಿನಂತಹ ಗಂಭೀರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಜೀವಿತವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.2; transliteration: identical Latin