Work 3 · Passage 39
Stoic tradition
Greek
Cuperem itaque tecum communicare tam subitam mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem fiduciam habere coepissem, illius verae, quam non spes, non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius, cum qua homines moriuntur, pro qua moriuntur.
Transliteration
Cuperem itaque tecum communicare tam subitam mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem fiduciam habere coepissem, illius verae, quam non spes, non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius, cum qua homines moriuntur, pro qua moriuntur.
Translation
അവനോടൊപ്പം എന്റെ അത്യന്തം അപ്രതീക്ഷിതമായ മാറ്റത്തെ പങ്കുവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് കൂടുതൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു, ആ സ്നേഹം, പ്രതീക്ഷ, ഭയം, അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം പ്രയോജനത്തിന്റെ പരിചരണം അതിനെ വേർതിരിക്കാനാകാത്തത്, ആ സ്നേഹം, മനുഷ്യർ മരിക്കുമ്പോൾ അവരോടൊപ്പം, അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ പേരിൽ.
Literal meaning: അവനോടൊപ്പം എന്റെ അത്യന്തം അപ്രതീക്ഷിതമായ മാറ്റത്തെ പങ്കുവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് കൂടുതൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു, ആ സ്നേഹം, പ്രതീക്ഷ, ഭയം, അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം പ്രയോജനത്തിന്റെ പരിചരണം അതിനെ വേർതിരിക്കാനാകാത്തത്, ആ സ്നേഹം, മനുഷ്യർ മരിക്കുമ്പോൾ അവരോടൊപ്പം, അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ പേരിൽ.
Explanation
സ്നേഹത്തിന്റെ ശക്തി പ്രതീക്ഷ, ഭയം, അല്ലെങ്കിൽ സ്വാർത്ഥതയെ മറികടക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്നേഹത്തിന്റെ ആഴവും ശക്തിയും വിശദീകരിക്കുന്നു. സ്നേഹം, പ്രതീക്ഷ, ഭയം, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിയുടെ സ്വന്തം പ്രയോജനത്തിന്റെ പരിചരണം എന്നിവയെക്കാൾ ശക്തമാണ്. സ്നേഹം മനുഷ്യരെ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, അവരെ മരിക്കാൻ പോലും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, സ്നേഹത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യമായ സാന്നിധ്യം, അതിന്റെ സത്യമായ ഉറപ്പും വിശ്വാസവും നൽകുന്നു. സ്നേഹത്തിന്റെ ഈ ശക്തി, അതിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവം, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ അത്യന്തം പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.2; transliteration: identical Latin