Languages

Work 3 · Passage 39

Work 3 · Passage 39

Stoic tradition

Greek

Cuperem itaque tecum communicare tam subitam mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem fiduciam habere coepissem, illius verae, quam non spes, non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius, cum qua homines moriuntur, pro qua moriuntur.

Transliteration

Cuperem itaque tecum communicare tam subitam mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem fiduciam habere coepissem, illius verae, quam non spes, non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius, cum qua homines moriuntur, pro qua moriuntur.

Translation

माझ्या इतकी अचानक बदलाची माहिती तुझ्याशी शेअर करण्याची इच्छा आहे; तेव्हा आमच्या मैत्रीवर अधिक विश्वास ठेवायला सुरुवात केली असती, त्या खऱ्या मैत्रीवर, जी न आशा, न भीती, न स्वतःच्या फायद्याची काळजी तुटवते, त्या मैत्रीवर, ज्यामुळे लोक मरण पावतात, ज्यासाठी ते मरण पावतात.

Literal meaning: माझ्या इतकी अचानक बदलाची माहिती तुझ्याशी शेअर करण्याची इच्छा आहे; तेव्हा आमच्या मैत्रीवर अधिक विश्वास ठेवायला सुरुवात केली असती, त्या खऱ्या मैत्रीवर, जी न आशा, न भीती, न स्वतःच्या फायद्याची काळजी तुटवते, त्या मैत्रीवर, ज्यामुळे लोक मरण पावतात, ज्यासाठी ते मरण पावतात.

Explanation

खरे मित्रत्व आशा, भीती किंवा स्वार्थाच्या पलिकडे असते.

या उताऱ्यात, लेखक आपल्या अचानक बदलाची माहिती मित्राला सांगण्याची इच्छा व्यक्त करतो. तो म्हणतो की, जर त्याने हे केले असते, तर त्यांच्या मैत्रीवर अधिक विश्वास ठेवायला सुरुवात केली असती. खरे मित्रत्व म्हणजे एक अशी नातं, जी केवळ आशा, भीती किंवा स्वार्थाच्या आधारावर नाही तर एक गहन आणि स्थायी बंधन आहे. हे बंधन इतके मजबूत आहे की, लोक त्यासाठी मरण पावण्यासही तयार असतात. हे एक गूढ आणि गहन विचार आहे, जो दर्शवतो की खरे मित्रत्व म्हणजे एक प्रकारची निष्ठा आणि समर्पण, जे कोणत्याही परिस्थितीत टिकून राहते.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook