Languages

Work 3 · Passage 39

Work 3 · Passage 39

Stoic tradition

Greek

Cuperem itaque tecum communicare tam subitam mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem fiduciam habere coepissem, illius verae, quam non spes, non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius, cum qua homines moriuntur, pro qua moriuntur.

Transliteration

Cuperem itaque tecum communicare tam subitam mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem fiduciam habere coepissem, illius verae, quam non spes, non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius, cum qua homines moriuntur, pro qua moriuntur.

Translation

நான் உன்னுடன் எனது இவ்விருப்பமான மாற்றத்தை பகிர விரும்புகிறேன்; அப்போது நமது நட்பின் மீது உறுதியான நம்பிக்கையை கொண்டிருக்க ஆரம்பித்திருப்பேன், அது உண்மையானது, எந்த எதிர்பார்ப்பு, பயம், அல்லது தன்னுடைய நன்மை பற்றிய கவலை அதை பிரிக்க முடியாது, அது, மனிதர்கள் இறக்கும் போது, அதற்காக இறக்கின்றனர்.

Literal meaning: நான் உன்னுடன் எனது இவ்விருப்பமான மாற்றத்தை பகிர விரும்புகிறேன்; அப்போது நமது நட்பின் மீது உறுதியான நம்பிக்கையை கொண்டிருக்க ஆரம்பித்திருப்பேன், அது உண்மையானது, எந்த எதிர்பார்ப்பு, பயம், அல்லது தன்னுடைய நன்மை பற்றிய கவலை அதை பிரிக்க முடியாது, அது, மனிதர்கள் இறக்கும் போது, அதற்காக இறக்கின்றனர்.

Explanation

நண்பர்களுக்கிடையிலான உண்மையான உறவுகள் எதிர்பார்ப்பு, பயம் அல்லது நன்மை பற்றிய கவலைகளை மீறி நிலைத்திருக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், ஒருவர் தனது மாற்றத்தை மற்றொருவருடன் பகிர விரும்புகிறார். அவர் கூறுவது, உண்மையான நட்பு என்பது எந்தவொரு எதிர்பார்ப்பு, பயம் அல்லது தனிப்பட்ட நன்மை பற்றிய கவலைகளை மீறி நிலைத்திருக்க வேண்டும். உண்மையான நட்பு, மனிதர்கள் இறக்கும் போது கூட, அவர்களுக்காக இறக்கின்றனர் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது நட்பின் ஆழம் மற்றும் உறுதியை வெளிப்படுத்துகிறது, மேலும் உண்மையான உறவுகள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook