Languages

Work 3 · Passage 39

Work 3 · Passage 39

Stoic tradition

Greek

Cuperem itaque tecum communicare tam subitam mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem fiduciam habere coepissem, illius verae, quam non spes, non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius, cum qua homines moriuntur, pro qua moriuntur.

Transliteration

Cuperem itaque tecum communicare tam subitam mutationem mei; tunc amicitiae nostrae certiorem fiduciam habere coepissem, illius verae, quam non spes, non timor, non utilitatis suae cura divellit, illius, cum qua homines moriuntur, pro qua moriuntur.

Translation

అందువల్ల నేను నీతో నా అంతిమ మార్పును పంచుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను; అప్పుడు మా స్నేహానికి మరింత విశ్వాసం కలిగి ఉండేవాడిని, అది నిజమైనది, దానిని ఆశ, భయం, లేదా స్వార్థం యొక్క శ్రేయస్సు విడదీయదు, అది, దానితో మనుషులు మరణిస్తారు, దాని కోసం మరణిస్తారు.

Literal meaning: అందువల్ల నేను నీతో నా అంతిమ మార్పును పంచుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను; అప్పుడు మా స్నేహానికి మరింత విశ్వాసం కలిగి ఉండేవాడిని, అది నిజమైనది, దానిని ఆశ, భయం, లేదా స్వార్థం యొక్క శ్రేయస్సు విడదీయదు, అది, దానితో మనుషులు మరణిస్తారు, దాని కోసం మరణిస్తారు.

Explanation

స్నేహం నిజమైనది, అది ఆశ, భయం లేదా స్వార్థం ద్వారా విడదీయబడదు.

ఈ వాక్యం ద్వారా రచయిత తన అంతిమ మార్పును తన స్నేహితుడితో పంచుకోవాలని కోరుకుంటున్నాడు. ఈ మార్పు నిజమైన స్నేహానికి సంబంధించినది, ఇది ఆశ, భయం లేదా స్వార్థం వంటి విషయాల ద్వారా ప్రభావితమవ్వదు. నిజమైన స్నేహం అంటే, మనుషులు ఒకరినొకరు కోసం తమ ప్రాణాలను కూడా అర్పించడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు. ఇది స్నేహం యొక్క మౌలికతను మరియు దాని స్థిరత్వాన్ని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook