Languages

Work 3 · Passage 41

Work 3 · Passage 41

Stoic tradition

Greek

Mitte, inquis, et nobis ista, quae tam efficacia expertus es. Ego vero omnia in te cupio transfundere, et in hoc aliquid gaudeo discere, ut doceam. Nec me ulla res delectabit, licet sit eximia et salutaris, quam mihi uni sciturus sum. Si cum hac exceptione detur sapientia, ut illam inclusam teneam nec enuntiem, reiciam. Nullius boni sine socio iucunda possessio est.

Transliteration

Mitte, inquis, et nobis ista, quae tam efficacia expertus es. Ego vero omnia in te cupio transfundere, et in hoc aliquid gaudeo discere, ut doceam. Nec me ulla res delectabit, licet sit eximia et salutaris, quam mihi uni sciturus sum. Si cum hac exceptione detur sapientia, ut illam inclusam teneam nec enuntiem, reiciam. Nullius boni sine socio iucunda possessio est.

Translation

"Send it, you say, and to us those things which you have experienced to be so effective. Indeed, I desire to transfer all things into you, and in this I rejoice to learn, so that I may teach. Nor will anything delight me, even if it is extraordinary and beneficial, which I shall know only for myself. If wisdom is granted with this exception, that I may hold it enclosed and not express it, I shall reject it. No possession of any good is pleasant without a companion."

Literal meaning: "Send it, you say, and to us those things which you have experienced to be so effective. Indeed, I desire to transfer all things into you, and in this I rejoice to learn, so that I may teach. Nor will anything delight me, even if it is extraordinary and beneficial, which I shall know only for myself. If wisdom is granted with this exception, that I may hold it enclosed and not express it, I shall reject it. No possession of any good is pleasant without a companion."

Explanation

Wisdom is valuable only when shared with others; keeping it to oneself is not fulfilling.

In this passage, the speaker emphasizes the importance of sharing knowledge and wisdom. The desire to transfer all learned experiences to others highlights a fundamental Stoic belief that wisdom is not just for personal gain but should be disseminated for the benefit of the community. The speaker expresses that even the most extraordinary and beneficial knowledge loses its value if it is kept secret and not shared. This reflects the Stoic view that true fulfillment comes from contributing to the greater good and engaging with others. The final statement reinforces that no good possession is truly enjoyable unless it is shared with companions, underscoring the social nature of human beings and the interconnectedness of wisdom and community.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook