Languages

Work 3 · Passage 42

Work 3 · Passage 42

Stoic tradition

Greek

Mittam itaque ipsos tibi libros et ne multum operae inpendas, dum passim profutura sectaris, inponam notas, ut ad ipsa protinus, quae probo et miror, accedas. Plus tamen tibi et viva vox et convictus quam oratio proderit. In rem praesentem venias oportet, primum, quia homines amplius oculis quam auribus credunt; deinde, quia longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla.

Transliteration

Mittam itaque ipsos tibi libros et ne multum operae inpendas, dum passim profutura sectaris, inponam notas, ut ad ipsa protinus, quae probo et miror, accedas. Plus tamen tibi et viva vox et convictus quam oratio proderit. In rem praesentem venias oportet, primum, quia homines amplius oculis quam auribus credunt; deinde, quia longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla.

Translation

Therefore, I will send you the very books, and so that you do not spend too much effort while you pursue what will be beneficial, I will place notes, so that you may directly approach those things which I approve and admire. However, both the living voice and personal experience will benefit you more than mere speech. You must come to the present matter, first, because people believe more in their eyes than in their ears; secondly, because the journey through precepts is long, but brief and effective through examples.

Literal meaning: Therefore, I will send you the very books and so that you do not spend too much effort while you pursue what will be beneficial, I will place notes, so that you may directly approach those things which I approve and admire. However, both the living voice and personal experience will benefit you more than mere speech. You must come to the present matter, first, because people believe more in their eyes than in their ears; secondly, because the journey through precepts is long, but brief and effective through examples.

Explanation

Experience and examples are more impactful than just theoretical knowledge.

In this passage, the author emphasizes the importance of direct experience and real-life examples over theoretical teachings. While he offers books filled with notes to guide the reader towards beneficial knowledge, he suggests that personal interaction and witnessing things firsthand will provide greater understanding and insight. The author points out that people tend to trust what they see more than what they hear, highlighting the necessity of engaging with the present moment. He also notes that learning through examples is a more efficient and effective way to grasp concepts than through lengthy theoretical discussions.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook