Languages

Work 3 · Passage 41

Work 3 · Passage 41

Stoic tradition

Greek

Mitte, inquis, et nobis ista, quae tam efficacia expertus es. Ego vero omnia in te cupio transfundere, et in hoc aliquid gaudeo discere, ut doceam. Nec me ulla res delectabit, licet sit eximia et salutaris, quam mihi uni sciturus sum. Si cum hac exceptione detur sapientia, ut illam inclusam teneam nec enuntiem, reiciam. Nullius boni sine socio iucunda possessio est.

Transliteration

Mitte, inquis, et nobis ista, quae tam efficacia expertus es. Ego vero omnia in te cupio transfundere, et in hoc aliquid gaudeo discere, ut doceam. Nec me ulla res delectabit, licet sit eximia et salutaris, quam mihi uni sciturus sum. Si cum hac exceptione detur sapientia, ut illam inclusam teneam nec enuntiem, reiciam. Nullius boni sine socio iucunda possessio est.

Translation

ছেড়ে দাও, তুমি বলছ, এবং আমাদের জন্য সেই বিষয়গুলি, যা তুমি এত কার্যকরীভাবে পরীক্ষা করেছ। আমি সত্যিই তোমার মধ্যে সবকিছু স্থানান্তর করতে চাই, এবং এতে কিছু শিখতে পেরে আনন্দিত, যাতে আমি শিক্ষা দিতে পারি। আমাকে কোনো কিছু আনন্দিত করবে না, যদিও তা অসাধারণ এবং উপকারী, যা আমি কেবলমাত্র একা জানবো। যদি এই ব্যতিক্রম সহ জ্ঞান দেওয়া হয়, যাতে আমি এটি অন্তরীণ রাখি এবং প্রকাশ না করি, তবে আমি তা প্রত্যাখ্যান করব। কোনো ভালো জিনিসের আনন্দদায়ক অধিকার সঙ্গী ছাড়া নেই।

Literal meaning: ছেড়ে দাও, তুমি বলছ, এবং আমাদের জন্য সেই বিষয়গুলি, যা তুমি এত কার্যকরীভাবে পরীক্ষা করেছ। আমি সত্যিই তোমার মধ্যে সবকিছু স্থানান্তর করতে চাই, এবং এতে কিছু শিখতে পেরে আনন্দিত, যাতে আমি শিক্ষা দিতে পারি। আমাকে কোনো কিছু আনন্দিত করবে না, যদিও তা অসাধারণ এবং উপকারী, যা আমি কেবলমাত্র একা জানবো। যদি এই ব্যতিক্রম সহ জ্ঞান দেওয়া হয়, যাতে আমি এটি অন্তরীণ রাখি এবং প্রকাশ না করি, তবে আমি তা প্রত্যাখ্যান করব। কোনো ভালো জিনিসের আনন্দদায়ক অধিকার সঙ্গী ছাড়া নেই।

Explanation

জ্ঞান এবং ভালোবাসা শেয়ার করা অপরিহার্য।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, জ্ঞান এবং অভিজ্ঞতা শেয়ার করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। লেখক জানাচ্ছেন যে, তিনি অন্যদের জন্য যা শিখেছেন তা শেয়ার করতে চান। একা কিছু জানার মধ্যে কোনো আনন্দ নেই, যদি তা অন্যদের সাথে ভাগ না করা হয়। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল বিষয়, যেখানে বলা হয় যে, সত্যিকারের সুখ এবং ভালোবাসা তখনই আসে যখন আমরা আমাদের জ্ঞান এবং অভিজ্ঞতা অন্যদের সাথে ভাগ করি। লেখক বলেন যে, যদি জ্ঞান এমনভাবে দেওয়া হয় যে তা গোপন রাখতে হয়, তবে তিনি তা গ্রহণ করবেন না। এটি বোঝায় যে, জ্ঞান এবং ভালোবাসা শেয়ার করা অপরিহার্য।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook