Work 3 · Passage 41
Stoic tradition
Greek
Mitte, inquis, et nobis ista, quae tam efficacia expertus es. Ego vero omnia in te cupio transfundere, et in hoc aliquid gaudeo discere, ut doceam. Nec me ulla res delectabit, licet sit eximia et salutaris, quam mihi uni sciturus sum. Si cum hac exceptione detur sapientia, ut illam inclusam teneam nec enuntiem, reiciam. Nullius boni sine socio iucunda possessio est.
Transliteration
Mitte, inquis, et nobis ista, quae tam efficacia expertus es. Ego vero omnia in te cupio transfundere, et in hoc aliquid gaudeo discere, ut doceam. Nec me ulla res delectabit, licet sit eximia et salutaris, quam mihi uni sciturus sum. Si cum hac exceptione detur sapientia, ut illam inclusam teneam nec enuntiem, reiciam. Nullius boni sine socio iucunda possessio est.
Translation
छोड़ो, तुम कहते हो, और हमें वह चीज़ें दो, जिन्हें तुमने इतनी प्रभावी रूप से अनुभव किया है। मैं वास्तव में तुममें सब कुछ डालना चाहता हूँ, और इस बात से मुझे कुछ सीखने में खुशी होती है, ताकि मैं सिखा सकूँ। मुझे कोई भी चीज़ आनंदित नहीं करेगी, चाहे वह कितनी ही उत्कृष्ट और लाभकारी क्यों न हो, जिसे मैं केवल अपने लिए जानूँगा। यदि इस अपवाद के साथ ज्ञान दिया जाए, कि मैं उसे बंद करके रखूँ और न कहूँ, तो मैं उसे अस्वीकार कर दूँगा। किसी भी अच्छे का आनंद अकेले में नहीं होता।
Literal meaning: छोड़ो, तुम कहते हो, और हमें वह चीज़ें दो, जिन्हें तुमने इतनी प्रभावी रूप से अनुभव किया है। मैं वास्तव में तुममें सब कुछ डालना चाहता हूँ, और इस बात से मुझे कुछ सीखने में खुशी होती है, ताकि मैं सिखा सकूँ। मुझे कोई भी चीज़ आनंदित नहीं करेगी, चाहे वह कितनी ही उत्कृष्ट और लाभकारी क्यों न हो, जिसे मैं केवल अपने लिए जानूँगा। यदि इस अपवाद के साथ ज्ञान दिया जाए, कि मैं उसे बंद करके रखूँ और न कहूँ, तो मैं उसे अस्वीकार कर दूँगा। किसी भी अच्छे का आनंद अकेले में नहीं होता।
Explanation
ज्ञान और अच्छे का आनंद साझा करना चाहिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि ज्ञान और अच्छे अनुभवों का असली मूल्य तब है जब उन्हें दूसरों के साथ साझा किया जाए। व्यक्ति केवल अपने लिए ज्ञान या सुख का अनुभव नहीं कर सकता, क्योंकि यह अकेले में अधूरा होता है। यदि कोई व्यक्ति ज्ञान को अपने पास रखता है और उसे साझा नहीं करता, तो वह ज्ञान उसके लिए बेकार है। यहाँ पर यह विचार व्यक्त किया गया है कि सच्चा सुख और ज्ञान तब ही पूर्ण होते हैं जब वे दूसरों के साथ बांटे जाते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.4; transliteration: identical Latin