Languages

Work 3 · Passage 41

Work 3 · Passage 41

Stoic tradition

Greek

Mitte, inquis, et nobis ista, quae tam efficacia expertus es. Ego vero omnia in te cupio transfundere, et in hoc aliquid gaudeo discere, ut doceam. Nec me ulla res delectabit, licet sit eximia et salutaris, quam mihi uni sciturus sum. Si cum hac exceptione detur sapientia, ut illam inclusam teneam nec enuntiem, reiciam. Nullius boni sine socio iucunda possessio est.

Transliteration

Mitte, inquis, et nobis ista, quae tam efficacia expertus es. Ego vero omnia in te cupio transfundere, et in hoc aliquid gaudeo discere, ut doceam. Nec me ulla res delectabit, licet sit eximia et salutaris, quam mihi uni sciturus sum. Si cum hac exceptione detur sapientia, ut illam inclusam teneam nec enuntiem, reiciam. Nullius boni sine socio iucunda possessio est.

Translation

ಮಿಟ್ಟೆ, ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯ, ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳನ್ನು ನೀನು ಅತಿಯಾಗಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂದು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀಯ. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಾ ಹರಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನಾದರೂ ಕಲಿಯಲು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದನ್ನು ಕಲಿಸಲು. ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವು ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಉಪಕಾರಿ ಆದರೂ, ನಾನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯುವೆನು. ಈ ವಿನಾಯಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾವುದೇ ಒಬ್ಬರಿಗೂ ಸಹೋದರನಿಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂತೋಷದ ಸ್ವಾಧೀನವಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಮಿಟ್ಟೆ, ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯ, ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳನ್ನು ನೀನು ಅತಿಯಾಗಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂದು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀಯ. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಾ ಹರಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನಾದರೂ ಕಲಿಯಲು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದನ್ನು ಕಲಿಸಲು. ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವು ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಉಪಕಾರಿ ಆದರೂ, ನಾನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯುವೆನು. ಈ ವಿನಾಯಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾವುದೇ ಒಬ್ಬರಿಗೂ ಸಹೋದರನಿಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂತೋಷದ ಸ್ವಾಧೀನವಿಲ್ಲ.

Explanation

ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೇ ಅದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಭವವನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜ್ಞಾನವು ಒಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ಏನಾದರೂ ಕಲಿಯಲು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದನ್ನು ಕಲಿಸಲು.' ಇದು ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುವ ಬದಲು, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಸಾರ್ಥಕವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೂ ಸಹೋದರನಿಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂತೋಷದ ಸ್ವಾಧೀನವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದರಿಂದ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook