Work 3 · Passage 41
Stoic tradition
Greek
Mitte, inquis, et nobis ista, quae tam efficacia expertus es. Ego vero omnia in te cupio transfundere, et in hoc aliquid gaudeo discere, ut doceam. Nec me ulla res delectabit, licet sit eximia et salutaris, quam mihi uni sciturus sum. Si cum hac exceptione detur sapientia, ut illam inclusam teneam nec enuntiem, reiciam. Nullius boni sine socio iucunda possessio est.
Transliteration
Mitte, inquis, et nobis ista, quae tam efficacia expertus es. Ego vero omnia in te cupio transfundere, et in hoc aliquid gaudeo discere, ut doceam. Nec me ulla res delectabit, licet sit eximia et salutaris, quam mihi uni sciturus sum. Si cum hac exceptione detur sapientia, ut illam inclusam teneam nec enuntiem, reiciam. Nullius boni sine socio iucunda possessio est.
Translation
मुक्त करा, तुम्ही म्हणता, आणि आम्हाला ते द्या, जे तुम्ही इतके प्रभावीपणे अनुभवले आहे. मी खरोखर तुमच्यात सर्व काही हस्तांतरित करू इच्छितो, आणि यामध्ये काहीतरी शिकण्यात आनंदित आहे, जेणेकरून मी शिकवू शकेन. मला कोणतीही गोष्ट आनंद देणार नाही, जरी ती अद्वितीय आणि उपयुक्त असली, जी मी एकटा जाणणार आहे. जर या अपवादासह ज्ञान दिले गेले, की मी ते बंदिस्त ठेवले तरीही आणि व्यक्त केले नाही, तर मी ते नाकारतो. कोणत्याही चांगल्या गोष्टीचा आनंद एकटा घेता येत नाही.
Literal meaning: मुक्त करा, तुम्ही म्हणता, आणि आम्हाला ते द्या, जे तुम्ही इतके प्रभावीपणे अनुभवले आहे. मी खरोखर तुमच्यात सर्व काही हस्तांतरित करू इच्छितो, आणि यामध्ये काहीतरी शिकण्यात आनंदित आहे, जेणेकरून मी शिकवू शकेन. मला कोणतीही गोष्ट आनंद देणार नाही, जरी ती अद्वितीय आणि उपयुक्त असली, जी मी एकटा जाणणार आहे. जर या अपवादासह ज्ञान दिले गेले, की मी ते बंदिस्त ठेवले तरीही आणि व्यक्त केले नाही, तर मी ते नाकारतो. कोणत्याही चांगल्या गोष्टीचा आनंद एकटा घेता येत नाही.
Explanation
ज्ञान आणि आनंद शेअर करणे आवश्यक आहे; एकटा आनंद घेणे अर्थहीन आहे.
या उताऱ्यात, लेखक ज्ञानाच्या महत्त्वावर आणि त्याच्या सामायिकरणावर जोर देतो. तो म्हणतो की ज्ञान किंवा आनंद एकटा ठेवणे म्हणजे त्याचा खरा उपयोग नाही. ज्ञानाचे सामायिकरण म्हणजेच त्याचा खरा अर्थ आणि मूल्य. लेखकाच्या मते, ज्ञान किंवा आनंद एकटा अनुभवणे म्हणजे ते कमी महत्त्वाचे होते. त्यामुळे, ज्ञानाचे सामायिकरण करणे आवश्यक आहे, कारण कोणत्याही चांगल्या गोष्टीचा आनंद एकटा घेता येत नाही.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.4; transliteration: identical Latin