Work 3 · Passage 41
Stoic tradition
Greek
Mitte, inquis, et nobis ista, quae tam efficacia expertus es. Ego vero omnia in te cupio transfundere, et in hoc aliquid gaudeo discere, ut doceam. Nec me ulla res delectabit, licet sit eximia et salutaris, quam mihi uni sciturus sum. Si cum hac exceptione detur sapientia, ut illam inclusam teneam nec enuntiem, reiciam. Nullius boni sine socio iucunda possessio est.
Transliteration
Mitte, inquis, et nobis ista, quae tam efficacia expertus es. Ego vero omnia in te cupio transfundere, et in hoc aliquid gaudeo discere, ut doceam. Nec me ulla res delectabit, licet sit eximia et salutaris, quam mihi uni sciturus sum. Si cum hac exceptione detur sapientia, ut illam inclusam teneam nec enuntiem, reiciam. Nullius boni sine socio iucunda possessio est.
Translation
விடு, நீ கூறுகிறாய், மற்றும் நமக்கு அந்த விஷயங்களை, நீ மிகவும் பயனுள்ளதாக அனுபவித்ததை. நான் உண்மையிலே உன்னில் அனைத்தையும் ஊற்ற விரும்புகிறேன், மற்றும் இதில் நான் கற்றுக்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், கற்பதற்காக. எனக்கு எதுவும் மகிழ்ச்சி அளிக்காது, அது சிறந்த மற்றும் பயனுள்ளதாக இருந்தாலும், நான் ஒருவருக்கு மட்டும் அறிவிக்கவிரும்புகிறேன். இந்த விதிமுறையுடன் அறிவு தரப்பட்டால், அதை அடைக்கப்பட்டு வைத்துக் கொண்டு, நான் கூறாமல் இருப்பேன், அதை நான் நிராகரிக்கிறேன். எந்த நல்லதையும் நண்பர் இல்லாமல் கொண்டிருப்பது மகிழ்ச்சியளிக்காது.
Literal meaning: விடு, நீ கூறுகிறாய், மற்றும் நமக்கு அந்த விஷயங்களை, நீ மிகவும் பயனுள்ளதாக அனுபவித்ததை. நான் உண்மையிலே உன்னில் அனைத்தையும் ஊற்ற விரும்புகிறேன், மற்றும் இதில் நான் கற்றுக்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், கற்பதற்காக. எனக்கு எதுவும் மகிழ்ச்சி அளிக்காது, அது சிறந்த மற்றும் பயனுள்ளதாக இருந்தாலும், நான் ஒருவருக்கு மட்டும் அறிவிக்கவிரும்புகிறேன். இந்த விதிமுறையுடன் அறிவு தரப்பட்டால், அதை அடைக்கப்பட்டு வைத்துக் கொண்டு, நான் கூறாமல் இருப்பேன், அதை நான் நிராகரிக்கிறேன். எந்த நல்லதையும் நண்பர் இல்லாமல் கொண்டிருப்பது மகிழ்ச்சியளிக்காது.
Explanation
அறிவு மற்றும் மகிழ்ச்சி பகிர்வதன் முக்கியத்துவம்.
இந்த உரை, அறிவு மற்றும் மகிழ்ச்சியின் பகிர்வு பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை முன்வைக்கிறது. அறிவு என்பது தனிமையில் வைத்துக்கொள்வதற்கு அல்ல; அது மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வதற்காகவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. ஒருவருக்கே அறிவு இருந்தால், அது பயனுள்ளதாக இருக்காது; அதற்கான உண்மையான மகிழ்ச்சி, அதை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்தால் மட்டுமே கிடைக்கும். இதனால், அறிவு மற்றும் மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றின் உண்மையான மதிப்பு, சமூகத்தில் மற்றும் நண்பர்களுடன் பகிர்வதிலேயே உள்ளது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.4; transliteration: identical Latin