Work 3 · Passage 41
Stoic tradition
Greek
Mitte, inquis, et nobis ista, quae tam efficacia expertus es. Ego vero omnia in te cupio transfundere, et in hoc aliquid gaudeo discere, ut doceam. Nec me ulla res delectabit, licet sit eximia et salutaris, quam mihi uni sciturus sum. Si cum hac exceptione detur sapientia, ut illam inclusam teneam nec enuntiem, reiciam. Nullius boni sine socio iucunda possessio est.
Transliteration
Mitte, inquis, et nobis ista, quae tam efficacia expertus es. Ego vero omnia in te cupio transfundere, et in hoc aliquid gaudeo discere, ut doceam. Nec me ulla res delectabit, licet sit eximia et salutaris, quam mihi uni sciturus sum. Si cum hac exceptione detur sapientia, ut illam inclusam teneam nec enuntiem, reiciam. Nullius boni sine socio iucunda possessio est.
Translation
నువ్వు చెప్పు, మరియు ఈ విషయాలను మాకు ఇవ్వు, ఇవి ఎంత ప్రభావవంతమైనవో నువ్వు అనుభవించినవి. నేను నిజంగా నిన్ను అందులోకి మార్చాలని కోరుకుంటున్నాను, మరియు నేర్చుకోవడం ద్వారా నేనూ కొంత ఆనందిస్తున్నాను, నేర్పించడానికి. నాకు ఏదైనా వస్తువు ఆనందం ఇవ్వదు, అది ఎంత గొప్ప మరియు ప్రయోజనకరమైనదైనా, నేను ఒక్కరికి మాత్రమే తెలియజేయబోతున్నాను. ఈ మినహాయింపుతో జ్ఞానం ఇవ్వబడితే, నేను దాన్ని మూసి ఉంచి ప్రకటించకుండా ఉంటాను, నేను దాన్ని తిరస్కరిస్తాను. ఏదైనా మంచి సొంతం చేయడం స్నేహితులేకుండా ఆనందంగా ఉండదు.
Literal meaning: నువ్వు చెప్పు, మరియు ఈ విషయాలను మాకు ఇవ్వు, ఇవి ఎంత ప్రభావవంతమైనవో నువ్వు అనుభవించినవి. నేను నిజంగా నిన్ను అందులోకి మార్చాలని కోరుకుంటున్నాను, మరియు నేర్చుకోవడం ద్వారా నేనూ కొంత ఆనందిస్తున్నాను, నేర్పించడానికి. నాకు ఏదైనా వస్తువు ఆనందం ఇవ్వదు, అది ఎంత గొప్ప మరియు ప్రయోజనకరమైనదైనా, నేను ఒక్కరికి మాత్రమే తెలియజేయబోతున్నాను. ఈ మినహాయింపుతో జ్ఞానం ఇవ్వబడితే, నేను దాన్ని మూసి ఉంచి ప్రకటించకుండా ఉంటాను, నేను దాన్ని తిరస్కరిస్తాను. ఏదైనా మంచి సొంతం చేయడం స్నేహితులేకుండా ఆనందంగా ఉండదు.
Explanation
జ్ఞానం పంచుకోవడం అవసరం, అది ఒంటరిగా ఉండకూడదు.
ఈ పాఠంలో, రచయిత జ్ఞానం మరియు అనుభవాలను పంచుకోవడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. వారు చెప్పినట్లుగా, జ్ఞానం ఒంటరిగా ఉంచడం అనర్థకమని, అది ఇతరులతో పంచుకోవాలి. వ్యక్తిగతంగా, వారు ఒకరికి మాత్రమే తెలియజేయడం వల్ల, ఆ జ్ఞానం యొక్క విలువ తగ్గుతుంది. జ్ఞానం అనేది ఒక సమాజంలో పంచుకోవడం ద్వారా మాత్రమే నిజమైన ఆనందాన్ని అందిస్తుంది. ఈ విధంగా, స్నేహితులు లేకుండా ఏదైనా మంచి సొంతం చేయడం ఆనందంగా ఉండదు, ఎందుకంటే మనం ఇతరులతో పంచుకుంటేనే ఆ ఆనందం పెరుగుతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.4; transliteration: identical Latin