Languages

Work 3 · Passage 43

Work 3 · Passage 43

Stoic tradition

Greek

Zenonem Cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset; vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret. Platon et Aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis Socratis traxit; Metrodorum et Hermarchum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri sed contubernium fecit. Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.

Transliteration

Zenonem Cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset; vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret. Platon et Aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis Socratis traxit; Metrodorum et Hermarchum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri sed contubernium fecit. Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.

Translation

Cleanthes would not have expressed Zeno, if he had only heard him; he was present in his life, perceived the secrets, and observed whether he lived according to his own principles. Plato and Aristotle and the entire crowd of wise men, who would go in different directions, drew more from Socrates' character than from his words; Metrodorus, Hermarchus, and Polyænus, great men, were made not by the school of Epicurus but by companionship. And I do not summon you here only to advance yourself, but to be of service; for we will greatly contribute to one another.

Literal meaning: Cleanthes would not have expressed Zeno, if he had only heard; he was involved in his life, perceived the secrets, observed him, whether he lived according to his formula. Plato and Aristotle and the whole crowd of wise men going in different directions drew more from the character than from the words of Socrates; Metrodorus and Hermarchus and Polyænus made great men not by the school of Epicurus but by companionship. And in this, I do not summon you only to advance, but to be of service; for indeed we will greatly contribute to one another.

Explanation

True wisdom comes from observing and living by principles, not just hearing words.

This passage emphasizes the importance of living in accordance with one's principles and the value of companionship in the pursuit of wisdom. Cleanthes, a follower of Zeno, truly understood Zeno's teachings not merely by listening but by observing his life and actions. Similarly, Plato and Aristotle, along with other philosophers, derived more wisdom from Socrates' character and behavior than from his spoken words. The passage also highlights that true growth comes from mutual support and service to one another, rather than solely focusing on individual advancement. This reflects a core Stoic belief in community and the interconnectedness of individuals in the pursuit of virtue and wisdom.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook