Work 3 · Passage 43
Stoic tradition
Greek
Zenonem Cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset; vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret. Platon et Aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis Socratis traxit; Metrodorum et Hermarchum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri sed contubernium fecit. Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.
Transliteration
Zenonem Cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset; vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret. Platon et Aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis Socratis traxit; Metrodorum et Hermarchum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri sed contubernium fecit. Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.
Translation
জেনো ক্লিন্থেসকে প্রকাশ করতেন না, যদি তিনি কেবল শুনতেন; তার জীবনের অংশ ছিল, গোপনীয়তা পর্যবেক্ষণ করেছিলেন, দেখেছিলেন তিনি কি তার সূত্র অনুযায়ী জীবনযাপন করতেন। প্লেটো এবং অ্যারিস্টটল এবং অন্য সকল দার্শনিক যারা ভিন্ন পথে চলে তাদের মধ্যে সক্রেটিসের কথার চেয়ে আচরণের মাধ্যমে বেশি কিছু শিখেছেন; মেট্রোডোরাস, হারমার্কাস এবং পলিয়েনাসের মতো মহান ব্যক্তিরা এপিকিউরিয়ান স্কুলের মাধ্যমে নয়, বরং তাদের সঙ্গের মাধ্যমে গঠিত হয়েছিলেন। এবং আমি তোমাকে এখানে শুধু উন্নতির জন্য ডাকছি না, বরং যাতে তুমি উপকারে আসো; কারণ আমরা একে অপরকে অনেক কিছু দেব।
Literal meaning: জেনো ক্লিন্থেসকে প্রকাশ করতেন না, যদি তিনি কেবল শুনতেন; তার জীবনের অংশ ছিল, গোপনীয়তা পর্যবেক্ষণ করেছিলেন, দেখেছিলেন তিনি কি তার সূত্র অনুযায়ী জীবনযাপন করতেন। প্লেটো এবং অ্যারিস্টটল এবং অন্য সকল দার্শনিক যারা ভিন্ন পথে চলে তাদের মধ্যে সক্রেটিসের কথার চেয়ে আচরণের মাধ্যমে বেশি কিছু শিখেছেন; মেট্রোডোরাস, হারমার্কাস এবং পলিয়েনাসের মতো মহান ব্যক্তিরা এপিকিউরিয়ান স্কুলের মাধ্যমে নয়, বরং তাদের সঙ্গের মাধ্যমে গঠিত হয়েছিলেন। এবং আমি তোমাকে এখানে শুধু উন্নতির জন্য ডাকছি না, বরং যাতে তুমি উপকারে আসো; কারণ আমরা একে অপরকে অনেক কিছু দেব।
Explanation
আচরণ এবং সম্পর্কের মাধ্যমে শিক্ষা লাভের গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, জেনো ক্লিন্থেসের মতো দার্শনিকরা শুধুমাত্র কথার মাধ্যমে নয়, বরং জীবনের অভিজ্ঞতা এবং আচরণের মাধ্যমে শিক্ষা লাভ করেছেন। সক্রেটিসের শিক্ষাগুলি মূলত তার আচরণ থেকে এসেছে, যা প্লেটো এবং অ্যারিস্টটলসহ অন্যান্য দার্শনিকদের জন্য একটি উদাহরণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। এখানে বলা হচ্ছে যে, মহান ব্যক্তিরা এপিকিউরিয়ান স্কুলের মাধ্যমে নয়, বরং তাদের একে অপরের সাথে সম্পর্কের মাধ্যমে গঠিত হয়েছেন। এই প্রসঙ্গে, লেখক আমাদেরকে শুধুমাত্র নিজেদের উন্নতির জন্য নয়, বরং অন্যদের উপকারে আসার জন্যও আহ্বান জানাচ্ছেন। কারণ, আমরা একে অপরকে সাহায্য করে অনেক কিছু অর্জন করতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.6; transliteration: identical Latin