Work 3 · Passage 43
Stoic tradition
Greek
Zenonem Cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset; vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret. Platon et Aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis Socratis traxit; Metrodorum et Hermarchum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri sed contubernium fecit. Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.
Transliteration
Zenonem Cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset; vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret. Platon et Aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis Socratis traxit; Metrodorum et Hermarchum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri sed contubernium fecit. Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.
Translation
यदि केवल सुना होता, तो क्लेन्थेस ने ज़ेनो को व्यक्त नहीं किया होता; वह उसके जीवन में शामिल था, उसने उसके रहस्यों को देखा, और उसने यह अवलोकन किया कि क्या वह अपने सिद्धांत के अनुसार जीता था। प्लेटो और अरस्तू और सभी अन्य ज्ञानियों की भीड़ ने सोक्रेटिस के शब्दों से अधिक उसके आचार-व्यवहार से सीखा; मेट्रोडोरस, हर्मार्कस और पोल्येनस जैसे महान पुरुषों को एपिकुरस के विद्यालय ने नहीं, बल्कि उनके साथ रहने ने बनाया। और मैं तुम्हें इस बात के लिए नहीं बुलाता, कि तुम केवल लाभ उठाओ, बल्कि ताकि तुम दूसरों के लिए लाभकारी बनो; वास्तव में, हम एक-दूसरे को बहुत कुछ प्रदान करेंगे।
Literal meaning: यदि केवल सुना होता, तो क्लेन्थेस ने ज़ेनो को व्यक्त नहीं किया होता; वह उसके जीवन में शामिल था, उसने उसके रहस्यों को देखा, और उसने यह अवलोकन किया कि क्या वह अपने सिद्धांत के अनुसार जीता था। प्लेटो और अरस्तू और सभी अन्य ज्ञानियों की भीड़ ने सोक्रेटिस के शब्दों से अधिक उसके आचार-व्यवहार से सीखा; मेट्रोडोरस, हर्मार्कस और पोल्येनस जैसे महान पुरुषों को एपिकुरस के विद्यालय ने नहीं, बल्कि उनके साथ रहने ने बनाया। और मैं तुम्हें इस बात के लिए नहीं बुलाता, कि तुम केवल लाभ उठाओ, बल्कि ताकि तुम दूसरों के लिए लाभकारी बनो; वास्तव में, हम एक-दूसरे को बहुत कुछ प्रदान करेंगे।
Explanation
क्लीनथेस ने ज़ेनो के जीवन के अनुभवों से सीखा, और ज्ञानियों ने आचार से अधिक सीखा। हमें एक-दूसरे के लिए लाभकारी बनना चाहिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि क्लीनथेस ने ज़ेनो के जीवन को केवल सुनकर नहीं, बल्कि उसके अनुभवों में शामिल होकर समझा। यह दिखाता है कि ज्ञान केवल शब्दों से नहीं, बल्कि आचार-व्यवहार और अनुभवों से आता है। प्लेटो और अरस्तू जैसे महान दार्शनिकों ने भी सोक्रेटिस के विचारों को उसके आचार से सीखा। इसके अलावा, यह भी बताया गया है कि महान व्यक्तित्वों का निर्माण केवल विद्यालयों से नहीं, बल्कि उनके साथ रहने और अनुभव साझा करने से होता है। अंत में, यह संदेश दिया गया है कि हमें केवल अपने लिए नहीं, बल्कि दूसरों के लिए भी लाभकारी बनना चाहिए, क्योंकि हम सभी एक-दूसरे को बहुत कुछ दे सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.6; transliteration: identical Latin