Languages

Work 3 · Passage 43

Work 3 · Passage 43

Stoic tradition

Greek

Zenonem Cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset; vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret. Platon et Aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis Socratis traxit; Metrodorum et Hermarchum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri sed contubernium fecit. Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.

Transliteration

Zenonem Cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset; vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret. Platon et Aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis Socratis traxit; Metrodorum et Hermarchum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri sed contubernium fecit. Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.

Translation

ಝೀನೋನನನ್ನು ಕ್ಲೆಆಂತೆಸ್ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದರೆ ಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಾನೆ, ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೇ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ಲೇಟೋ ಮತ್ತು ಅರಿಸ್ಟೊಟಲ್ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಗುಂಪು ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ; ಮೆಟ್ರೋಡೋರು, ಹರ್ಮಾರ್ಕಸ್ ಮತ್ತು ಪೋಲ್ಯೇನಸ್ ಎಂಬ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅವರ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲದೆ, ಸ್ನೇಹಿತತ್ವದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ನೀನು ಮುನ್ನಡೆಯಲು, ಆದರೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಇತರರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲು; ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

Literal meaning: ಝೀನೋನನನ್ನು ಕ್ಲೆಆಂತೆಸ್ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದರೆ ಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಾನೆ, ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೇ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ಲೇಟೋ ಮತ್ತು ಅರಿಸ್ಟೊಟಲ್ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಗುಂಪು ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ; ಮೆಟ್ರೋಡೋರು, ಹರ್ಮಾರ್ಕಸ್ ಮತ್ತು ಪೋಲ್ಯೇನಸ್ ಎಂಬ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅವರ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲದೆ, ಸ್ನೇಹಿತತ್ವದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ನೀನು ಮುನ್ನಡೆಯಲು, ಆದರೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಇತರರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲು; ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

Explanation

ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬೆಳೆಯಬೇಕು.

ಈ ಪಾಠವು ಜ್ಞಾನಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಲೆಆಂತೆಸ್, ಝೀನೋನನನ್ನು ಕೇವಲ ಕೇಳಿದರೆ ಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ಜೀವನವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಪ್ಲೇಟೋ ಮತ್ತು ಅರಿಸ್ಟೊಟಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ಸ್ನೇಹಿತತ್ವ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ. ಇದರಿಂದ, ಕೇವಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇತರರಿಗೆ ಸಹ ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook