Work 3 · Passage 43
Stoic tradition
Greek
Zenonem Cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset; vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret. Platon et Aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis Socratis traxit; Metrodorum et Hermarchum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri sed contubernium fecit. Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.
Transliteration
Zenonem Cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset; vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret. Platon et Aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis Socratis traxit; Metrodorum et Hermarchum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri sed contubernium fecit. Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.
Translation
സീനോൻ ക്ലിയന്തീസിനെ വെറും കേൾക്കുകയല്ല, ജീവിതത്തിൽ പങ്കെടുത്തതുകൊണ്ട്, രഹസ്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ട്, തന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിൽ ജീവിക്കുന്നുവോ എന്ന് അവനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് വ്യക്തമാക്കിയത്. പ്ലേറ്റോയും അരിസ്റ്റോട്ടിലും എല്ലായിടത്തും വ്യത്യസ്തമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്ന ജ്ഞാനികളുടെ കൂട്ടവും സോക്രട്ടിസിന്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ആചാരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് പ്രചോദനം നേടിയതെന്ന് പറഞ്ഞു; മെത്രോദോറസും ഹെർമാർക്കസും പോള്യെയ്നസും വലിയ പുരുഷന്മാരെ എപ്പിക്യൂറസ് സ്കൂളിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച് കൂട്ടായ്മയിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്. ഈ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നതും, നീ മുന്നേറാൻ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് മറ്റുള്ളവർക്കും ഉപകാരപ്പെടാൻ ആണ്; കാരണം, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും.
Literal meaning: Cleanthes would not have expressed Zeno if he had only heard; he participated in his life, perceived the secrets, and observed whether he lived according to his formula. Plato and Aristotle and the entire crowd of wise men going in different directions drew more from the morals than from the words of Socrates; Metrodorus, Hermarchus, and Polyænus made great men not from the school of Epicurus but from companionship. And I do not call you here only to advance, but to be of service; for we will greatly contribute to one another.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ പങ്കാളിത്തം, ആചാരങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവർക്കുള്ള സഹായം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സീനോൻ ക്ലിയന്തീസിന്റെ പഠനങ്ങൾ.
ഈ പാസേജ് സീനോൻ ക്ലിയന്തീസിന്റെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ വെറും കേൾക്കുന്നതിലൂടെ അല്ല, മറിച്ച് ജീവിതത്തിൽ സജീവമായ പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ സത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സോക്രട്ടിസിന്റെ വാക്കുകൾക്കു പകരം, ജ്ഞാനികളുടെ ആചാരങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രചോദനമായിരുന്നു. പ്ലേറ്റോ, അരിസ്റ്റോട്ടിൽ തുടങ്ങിയവരുടെ ആശയങ്ങൾ ആചാരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് കൂടുതൽ പ്രചോദനം നേടിയത്. മെത്രോദോറസ്, ഹെർമാർക്കസ്, പോള്യെയ്നസ് എന്നിവരെ എപ്പിക്യൂറസ് സ്കൂളിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച് കൂട്ടായ്മയിൽ നിന്നാണ് വളരാൻ സാധിച്ചത്. കൂടാതെ, മറ്റുള്ളവർക്കും ഉപകാരപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്; കാരണം, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായിരിക്കും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.6; transliteration: identical Latin